Atos dos Apóstolos 7:6
πάροικον
E falou Deus que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira, onde seriam escravizados e maltratados por quatrocentos anos;
Strong G3941 · grego
πάροικος paroikos
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
peregrinos 2
peregrina 1
peregrino 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πάροικος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
having a home near, i.e., (as noun) a by-dweller (alien resident)
- dwelling near, neighbouring
- in the New Testament, a stranger, a foreigner, one who lives in a place without the right of citizenship
- metaphorically
- without citizenship in God's kingdom
- one who lives on earth as a stranger, a sojourner on the earth
- of Christians whose home is in heaven
Na King James: foreigner, sojourn, stranger
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πάροικος.
Atos dos Apóstolos 7:29
πάροικος
A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.
Efésios 2:19
πάροικοι
Assim, já não sois estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos, e sois da família de Deus,
1 Pedro 2:11
παροίκους
Amados, exorto-vos, como peregrinos e forasteiros que sois, a vos absterdes das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma,