B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vestida 3 vestido 3 se vestiu 2 vestidos 2 vestir-se 2 vestistes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περιβάλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to throw all around, i.e., invest (with a palisade or with clothing)

  • to throw around, to put around
    • to surround a city with a bank (palisade)
    • of garments, to clothe one
      • to put a thing on one
      • to clothe one with a thing
    • to put on or clothe one's self

Origem: from G4012 and G906

Na King James: array, cast about, clothe(-d me), put on

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz περιβάλλω.

Mateus 6:29 περιεβάλετο

Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Mateus 6:31 περιβαλώμεθα

Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos?

Mateus 25:36 περιεβάλετέ

estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

Mateus 25:38 περιεβάλομεν

E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

Mateus 25:43 περιεβάλετέ

sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

Marcos 14:51 περιβεβλημένος

Seguia-o um jovem, coberto unicamente com um lençol, e lançaram-lhe a mão.

Marcos 16:5 περιβεβλημένον

Entrando no túmulo, viram um jovem assentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram surpreendidas e atemorizadas.

Lucas 12:27 περιεβάλετο

Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Lucas 19:43 περιβαλοῦσιν

Pois sobre ti virão dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras e, por todos os lados, te apertarão o cerco;

Lucas 23:11 περιβαλὼν

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

João 19:2 περιέβαλον

Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura.

Atos dos Apóstolos 12:8 Περιβαλοῦ

Disse-lhe o anjo: Cinge-te e calça as sandálias. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Põe a capa e segue-me.

Apocalipse 3:5 περιβαλεῖται

O vencedor será assim vestido de vestiduras brancas, e de modo nenhum apagarei o seu nome do Livro da Vida; pelo contrário, confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos.

Apocalipse 3:18 περιβάλῃ

Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.

Apocalipse 4:4 περιβεβλημένους

Ao redor do trono, há também vinte e quatro tronos, e assentados neles, vinte e quatro anciãos vestidos de branco, em cujas cabeças estão coroas de ouro.

Apocalipse 7:9 περιβεβλημένοι

Depois destas coisas, vi, e eis grande multidão que ninguém podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestiduras brancas, com palmas nas mãos;

Apocalipse 7:13 περιβεβλημένοι

Um dos anciãos tomou a palavra, dizendo: Estes, que se vestem de vestiduras brancas, quem são e donde vieram?

Apocalipse 10:1 περιβεβλημένον

Vi outro anjo forte descendo do céu, envolto em nuvem, com o arco-íris por cima de sua cabeça; o rosto era como o sol, e as pernas, como colunas de fogo;

Apocalipse 11:3 περιβεβλημένοι

Darei às minhas duas testemunhas que profetizem por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco.

Apocalipse 12:1 περιβεβλημένη

Viu-se grande sinal no céu, a saber, uma mulher vestida do sol com a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas na cabeça,

Apocalipse 17:4 περιβεβλημένη

Achava-se a mulher vestida de púrpura e de escarlata, adornada de ouro, de pedras preciosas e de pérolas, tendo na mão um cálice de ouro transbordante de abominações e com as imundícias da sua prostituição.

Apocalipse 18:16 περιβεβλημένη

dizendo: Ai! Ai da grande cidade, que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura, e de escarlata, adornada de ouro, e de pedras preciosas, e de pérolas,

Apocalipse 19:8 περιβάληται

pois lhe foi dado vestir-se de linho finíssimo, resplandecente e puro. Porque o linho finíssimo são os atos de justiça dos santos.

Apocalipse 19:13 περιβεβλημένος

Está vestido com um manto tinto de sangue, e o seu nome se chama o Verbo de Deus;