B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

andar 14 anda 9 andam 9 andando 8 andai 5 andava 3 ande 3 andemos 3 Caminhando 2 andais 2 andamos 2 andarmos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περιπατέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tread all around, i.e., walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)

  • to walk
    • to make one's way, progress; to make due use of opportunities
    • Hebrew for, to live
      • to regulate one's life
      • to conduct one's self
      • to pass one's life

Origem: from G4012 and G3961

Na King James: go, be occupied with, walk (about)

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz περιπατέω.

Mateus 4:18 Περιπατῶν

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 9:5 περιπάτει

Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?

Mateus 11:5 περιπατοῦσιν

os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o evangelho.

Mateus 14:25 περιπατῶν

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

Mateus 14:26 περιπατοῦντα

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mateus 14:29 περιεπάτησεν

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Mateus 15:31 περιπατοῦντας

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.

Marcos 1:16 Περιπατῶν

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

Marcos 2:9 περιπάτει

Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?

Marcos 5:42 περιεπάτει

Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.

Marcos 6:48 περιπατῶν

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Marcos 6:49 περιπατοῦντα

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Marcos 7:5 περιπατοῦσιν

interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?

Marcos 8:24 περιπατοῦντας

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

Marcos 11:27 περιπατοῦντος

Então, regressaram para Jerusalém. E, andando ele pelo templo, vieram ao seu encontro os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos

Marcos 12:38 περιπατεῖν

E, ao ensinar, dizia ele: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e das saudações nas praças;

Marcos 16:12 περιπατοῦσιν

Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.

Lucas 5:23 περιπάτει

Qual é mais fácil, dizer: Estão perdoados os teus pecados ou: Levanta-te e anda?

Lucas 7:22 περιπατοῦσιν

Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.

Lucas 11:44 περιπατοῦντες

Ai de vós que sois como as sepulturas invisíveis, sobre as quais os homens passam sem o saber!

Lucas 20:46 περιπατεῖν

Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

Lucas 24:17 περιπατοῦντες

Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.

João 1:36 περιπατοῦντι

e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

João 5:8 περιπάτει

Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

João 5:9 περιεπάτει

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

João 5:11 περιπάτει

Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda.

João 5:12 περιπάτει

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

João 6:19 περιπατοῦντα

Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

João 6:66 περιεπάτουν

À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.

João 7:1 περιεπάτει, περιπατεῖν

Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava percorrer a Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.

João 8:12 περιπατήσει

De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

João 10:23 περιεπάτει

Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.

João 11:9 περιπατῇ

Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

João 11:10 περιπατῇ

mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

João 11:54 περιεπάτει

De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos.

João 12:35 περιπατεῖτε, περιπατῶν

Respondeu-lhes Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; e quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

João 21:18 περιεπάτεις

Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; quando, porém, fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres.

Atos dos Apóstolos 3:6 περιπάτει

Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!

Atos dos Apóstolos 3:8 περιεπάτει, περιπατῶν

de um salto se pôs em pé, passou a andar e entrou com eles no templo, saltando e louvando a Deus.

Atos dos Apóstolos 3:12 περιπατεῖν

À vista disto, Pedro se dirigiu ao povo, dizendo: Israelitas, por que vos maravilhais disto ou por que fitais os olhos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

Atos dos Apóstolos 14:8 περιπεπατήκει

Em Listra, costumava estar assentado certo homem aleijado, paralítico desde o seu nascimento, o qual jamais pudera andar.

Atos dos Apóstolos 14:10 περιεπάτει

disse-lhe em alta voz: Apruma-te direito sobre os pés! Ele saltou e andava.

Atos dos Apóstolos 21:21 περιπατεῖν

e foram informados a teu respeito que ensinas todos os judeus entre os gentios a apostatarem de Moisés, dizendo-lhes que não devem circuncidar os filhos, nem andar segundo os costumes da lei.

Romanos 6:4 περιπατήσωμεν

Fomos, pois, sepultados com ele na morte pelo batismo; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida.

Romanos 8:1 περιπατοῦσιν

Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.

Romanos 8:4 περιπατοῦσιν

a fim de que o preceito da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.

Romanos 13:13 περιπατήσωμεν

Andemos dignamente, como em pleno dia, não em orgias e bebedices, não em impudicícias e dissoluções, não em contendas e ciúmes;

Romanos 14:15 περιπατεῖς

Se, por causa de comida, o teu irmão se entristece, já não andas segundo o amor fraternal. Por causa da tua comida, não faças perecer aquele a favor de quem Cristo morreu.

1 Coríntios 3:3 περιπατεῖτε

Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem?