Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.
περιτίθημι peritithēmi
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περιτίθημι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to place around; by implication, to present
- to place around, set about
- to put on a garment
- to put or bind a thing around another
- to present, to bestow, confer, a thing upon one
Na King James: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz περιτίθημι.
Despojando-o das vestes, cobriram-no com um manto escarlate;
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.
Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.
Vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.
E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo!
Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.
e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.