Lucas 1:1
πεπληροφορημένων
Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
Strong G4135 · grego
πληροφορέω plērophoreō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
cumpre cabalmente 1
estando plenamente convicto 1
fosse plenamente cumprida 1
se realizaram 1
tenha opinião 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πληροφορέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to carry out fully (in evidence), i.e., completely assure (or convince), entirely accomplish
- to bear or bring full, to make full
- to cause a thing to be shown to the full
- to fulfil the ministry in every part
- to carry through to the end, accomplish
- things that have been accomplished
- to fill one with any thought, conviction, or inclination
- to make one certain, to persuade, convince one
- to be persuaded, persuaded, fully convinced or assured
- to render inclined or bent on
- to cause a thing to be shown to the full
Na King James: most surely believe, fully know (persuade), make full proof of
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πληροφορέω.
Romanos 4:21
πληροφορηθεὶς
estando plenamente convicto de que ele era poderoso para cumprir o que prometera.
Romanos 14:5
πληροφορείσθω
Um faz diferença entre dia e dia; outro julga iguais todos os dias. Cada um tenha opinião bem-definida em sua própria mente.
2 Timóteo 4:5
πληροφόρησον
Tu, porém, sê sóbrio em todas as coisas, suporta as aflições, faze o trabalho de um evangelista, cumpre cabalmente o teu ministério.
2 Timóteo 4:17
πληροφορηθῇ
Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, para que, por meu intermédio, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem; e fui libertado da boca do leão.