B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espírito 343 espíritos 30

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πνεῦμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

  • a movement of air (a gentle blast
    • of the wind, hence the wind itself
    • breath of nostrils or mouth
  • the spirit, i.e., the vital principal by which the body is animated
    • the rational spirit, the power by which the human being feels, thinks, decides
    • the soul
  • a spirit, i.e., a simple essence, devoid of all or at least all grosser matter, and possessed of the power of knowing, desiring, deciding, and acting
    • a life giving spirit
    • a human soul that has left the body
    • a spirit higher than man but lower than God, i.e., an angel
      • used of demons, or evil spirits, who were conceived as inhabiting the bodies of men
      • the spiritual nature of Christ, higher than the highest angels and equal to God, the divine nature of Christ
  • of God
    • God's power and agency distinguishable in thought from his essence in itself considered
      • manifest in the course of affairs
      • by its influence upon the souls productive in the theocratic body (the church) of all the higher spiritual gifts and blessings
      • the third person of the trinity, the God the Holy Spirit
  • the disposition or influence which fills and governs the soul of any one
    • the efficient source of any power, affection, emotion, desire, etc.

Origem: from G4154

Observação: Compare G5590.

Na King James: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind

Onde aparece 350 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πνεῦμα.

Mateus 1:18 Πνεύματος

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:20 Πνεύματός

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 3:11 πνεύματι

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 3:16 πνεῦμα

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:1 πνεύματος

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Mateus 5:3 πνεύματι

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 8:16 πνεύματα

Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;

Mateus 10:1 πνευμάτων

Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:20 πνεῦμα

visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

Mateus 12:18 πνεῦμά

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 12:28 πνεύματι

Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

Mateus 12:31 πνεύματος

Por isso, vos declaro: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Mateus 12:32 πνεύματος

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 12:43 πνεῦμα

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 12:45 πνεύματα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 22:43 πνεύματι

Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:

Mateus 26:41 πνεῦμα

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Mateus 27:50 πνεῦμα

E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

Mateus 28:19 πνεύματος

Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Marcos 1:8 πνεύματι

Eu vos tenho batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Marcos 1:10 πνεῦμα

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 1:12 πνεῦμα

E logo o Espírito o impeliu para o deserto,

Marcos 1:23 πνεύματι

Não tardou que aparecesse na sinagoga um homem possesso de espírito imundo, o qual bradou:

Marcos 1:26 πνεῦμα

Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.

Marcos 1:27 πνεύμασιν

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Marcos 2:8 πνεύματι

E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?

Marcos 3:11 πνεύματα

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus!

Marcos 3:29 πνεῦμα

Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno.

Marcos 3:30 Πνεῦμα

Isto, porque diziam: Está possesso de um espírito imundo.

Marcos 5:2 πνεύματι

Ao desembarcar, logo veio dos sepulcros, ao seu encontro, um homem possesso de espírito imundo,

Marcos 5:8 πνεῦμα

Porque Jesus lhe dissera: Espírito imundo, sai desse homem!

Marcos 5:13 πνεύματα

Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Marcos 6:7 πνευμάτων

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Marcos 7:25 πνεῦμα

porque uma mulher, cuja filhinha estava possessa de espírito imundo, tendo ouvido a respeito dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés.

Marcos 8:12 πνεύματι

Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum.

Marcos 9:17 πνεῦμα

E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo;

Marcos 9:20 πνεῦμα

E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

Marcos 9:25 πνεύματι, πνεῦμα

Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele.

Marcos 12:36 πνεύματι

O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

Marcos 13:11 πνεῦμα

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Marcos 14:38 πνεῦμα

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Lucas 1:15 πνεύματος

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

Lucas 1:17 πνεύματι

E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Lucas 1:35 Πνεῦμα

Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

Lucas 1:41 πνεύματος

Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.

Lucas 1:47 πνεῦμά

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

Lucas 1:67 πνεύματος

Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Lucas 1:80 πνεύματι

O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

Lucas 2:25 πνεῦμα

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Lucas 2:26 πνεύματος

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.