B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espiritual 14 espirituais 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πνευματικός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

non-carnal, i.e., (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious

  • relating to the human spirit, or rational soul, as part of the man which is akin to God and serves as his instrument or organ
    • that which possesses the nature of the rational soul
  • belonging to a spirit, or a being higher than man but inferior to God
  • belonging to the Divine Spirit
    • of God the Holy Spirit
    • one who is filled with and governed by the Spirit of God
  • pertaining to the wind or breath; windy, exposed to the wind, blowing

Origem: from G4151

Observação: Compare G5591.

Na King James: spiritual

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πνευματικός.

Romanos 1:11 πνευματικὸν

Porque muito desejo ver-vos, a fim de repartir convosco algum dom espiritual, para que sejais confirmados,

Romanos 7:14 πνευματικός

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; eu, todavia, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.

Romanos 15:27 πνευματικοῖς

Isto lhes pareceu bem, e mesmo lhes são devedores; porque, se os gentios têm sido participantes dos valores espirituais dos judeus, devem também servi-los com bens materiais.

1 Coríntios 2:13 πνευματικοῖς, πνευματικὰ

Disto também falamos, não em palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas ensinadas pelo Espírito, conferindo coisas espirituais com espirituais.

1 Coríntios 2:15 πνευματικὸς

Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.

1 Coríntios 3:1 πνευματικοῖς

Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.

1 Coríntios 9:11 πνευματικὰ

Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito recolhermos de vós bens materiais?

1 Coríntios 10:3 πνευματικὸν

Todos eles comeram de um só manjar espiritual

1 Coríntios 10:4 πνευματικὸν, πνευματικῆς

e beberam da mesma fonte espiritual; porque bebiam de uma pedra espiritual que os seguia. E a pedra era Cristo.

1 Coríntios 12:1 πνευματικῶν

A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

1 Coríntios 14:1 πνευματικά

Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.

1 Coríntios 14:37 πνευματικός

Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.

1 Coríntios 15:44 πνευματικόν

Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

1 Coríntios 15:46 πνευματικὸν, πνευματικόν

Mas não é primeiro o espiritual, e sim o natural; depois, o espiritual.

Gálatas 6:1 πνευματικοὶ

Irmãos, se alguém for surpreendido nalguma falta, vós, que sois espirituais, corrigi-o com espírito de brandura; e guarda-te para que não sejas também tentado.

Efésios 1:3 πνευματικῇ

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos tem abençoado com toda sorte de bênção espiritual nas regiões celestiais em Cristo,

Efésios 5:19 πνευματικαῖς

falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,

Efésios 6:12 πνευματικὰ

porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.

Colossenses 1:9 πνευματικῇ

Por esta razão, também nós, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós e de pedir que transbordeis de pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;

Colossenses 3:16 πνευματικαῖς

Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, com gratidão, em vosso coração.

1 Pedro 2:5 πνευματικὸς, πνευματικὰς

também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo.