B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pobres 24 pobre 7 mendigo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πτωχός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), i.e., pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)

  • reduced to beggary, begging, asking alms
  • destitute of wealth, influence, position, honor
    • lowly, afflicted, destitute of the Christian virtues and eternal riches
    • helpless, powerless to accomplish an end
    • poor, needy
  • lacking in anything
    • as respects their spirit
      • destitute of wealth of learning and intellectual culture which the schools afford (men of this class most readily give themselves up to Christ's teaching and proved them selves fitted to lay hold of the heavenly treasure)

Origem: from πτώσσω (to crouch)

Na King James: beggar(-ly), poor

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πτωχός.

Mateus 5:3 πτωχοὶ

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 11:5 πτωχοὶ

os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o evangelho.

Mateus 19:21 πτωχοῖς

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Mateus 26:9 πτωχοῖς

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

Mateus 26:11 πτωχοὺς

Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes;

Marcos 10:21 πτωχοῖς

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

Marcos 12:42 πτωχὴ

Vindo, porém, uma viúva pobre, depositou duas pequenas moedas correspondentes a um quadrante.

Marcos 12:43 πτωχὴ

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

Marcos 14:5 πτωχοῖς

Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e dar-se aos pobres. E murmuravam contra ela.

Marcos 14:7 πτωχοὺς

Porque os pobres, sempre os tendes convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem, mas a mim nem sempre me tendes.

Lucas 4:18 πτωχοῖς

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 6:20 πτωχοί

Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

Lucas 7:22 πτωχοὶ

Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.

Lucas 14:13 πτωχούς

Antes, ao dares um banquete, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos;

Lucas 14:21 πτωχοὺς

Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

Lucas 16:20 πτωχὸς

Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;

Lucas 16:22 πτωχὸν

Aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico e foi sepultado.

Lucas 18:22 πτωχοῖς

Ouvindo-o Jesus, disse-lhe: Uma coisa ainda te falta: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro nos céus; depois, vem e segue-me.

Lucas 19:8 πτωχοῖς

Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais.

Lucas 21:3 πτωχὴ

e disse: Verdadeiramente, vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos.

João 12:5 πτωχοῖς

Por que não se vendeu este perfume por trezentos denários e não se deu aos pobres?

João 12:6 πτωχῶν

Isto disse ele, não porque tivesse cuidado dos pobres; mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.

João 12:8 πτωχοὺς

porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

João 13:29 πτωχοῖς

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

Romanos 15:26 πτωχοὺς

Porque aprouve à Macedônia e à Acaia levantar uma coleta em benefício dos pobres dentre os santos que vivem em Jerusalém.

2 Coríntios 6:10 πτωχοὶ

entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

Gálatas 2:10 πτωχῶν

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.

Gálatas 4:9 πτωχὰ

mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?

Tiago 2:2 πτωχὸς

Se, portanto, entrar na vossa sinagoga algum homem com anéis de ouro nos dedos, em trajos de luxo, e entrar também algum pobre andrajoso,

Tiago 2:3 πτωχῷ

e tratardes com deferência o que tem os trajos de luxo e lhe disserdes: Tu, assenta-te aqui em lugar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ali em pé ou assenta-te aqui abaixo do estrado dos meus pés,

Tiago 2:5 πτωχοὺς

Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?

Tiago 2:6 πτωχόν

Entretanto, vós outros menosprezastes o pobre. Não são os ricos que vos oprimem e não são eles que vos arrastam para tribunais?

Apocalipse 3:17 πτωχὸς

pois dizes: Estou rico e abastado e não preciso de coisa alguma, e nem sabes que tu és infeliz, sim, miserável, pobre, cego e nu.

Apocalipse 13:16 πτωχούς

A todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, faz que lhes seja dada certa marca sobre a mão direita ou sobre a fronte,