B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

levantando-se 17 se levantou 14 levanta-te 12 levantou-se 7 ressurgiu 4 ressuscitarei 4 ressuscitou 4 ressuscitará 3 ressuscite 3 se levantarão 3 suscitará 3 Dispõe-te 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνίστημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)

  • to cause to rise up, raise up
    • raise up from laying down
    • to raise up from the dead
    • to raise up, cause to be born, to cause to appear, bring forward
  • to rise, stand up
    • of persons lying down, of persons lying on the ground
    • of persons seated
    • of those who leave a place to go elsewhere
      • of those who prepare themselves for a journey
    • of the dead
  • at arise, appear, stand forth
    • of kings prophets, priests, leaders of insurgents
    • of those about to enter into conversation or dispute with anyone, or to undertake some business, or attempt something against others
    • to rise up against any one

Origem: from G303 and G2476

Na King James: arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)

Onde aparece 111 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνίστημι.

Mateus 9:9 ἀναστὰς

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 12:41 ἀναστήσονται

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 17:9 ἀναστῇ

E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

Mateus 20:19 ἀναστήσεται

E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá.

Mateus 22:24 ἀναστήσει

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 26:62 ἀναστὰς

E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

Marcos 1:35 ἀναστὰς

Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.

Marcos 2:14 ἀναστὰς

Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Marcos 3:26 ἀνέστη

Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

Marcos 5:42 ἀνέστη

Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.

Marcos 7:24 ἀναστὰς

Levantando-se, partiu dali para as terras de Tiro [e Sidom]. Tendo entrado numa casa, queria que ninguém o soubesse; no entanto, não pôde ocultar-se,

Marcos 8:31 ἀναστῆναι

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Marcos 9:9 ἀναστῇ

Ao descerem do monte, ordenou-lhes Jesus que não divulgassem as coisas que tinham visto, até o dia em que o Filho do Homem ressuscitasse dentre os mortos.

Marcos 9:10 ἀναστῆναι

Eles guardaram a recomendação, perguntando uns aos outros que seria o ressuscitar dentre os mortos.

Marcos 9:27 ἀνέστη

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

Marcos 9:31 ἀναστήσεται

porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; mas, três dias depois da sua morte, ressuscitará.

Marcos 10:1 ἀναστὰς

Levantando-se Jesus, foi dali para o território da Judeia, além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

Marcos 10:34 ἀναστήσεται

hão de escarnecê-lo, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

Marcos 10:50 ἀναστὰς

Lançando de si a capa, levantou-se de um salto e foi ter com Jesus.

Marcos 12:23 ἀναστῶσιν

Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será ela a esposa? Porque os sete a desposaram.

Marcos 12:25 ἀναστῶσιν

Pois, quando ressuscitarem de entre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento; porém, são como os anjos nos céus.

Marcos 14:57 ἀναστάντες

E, levantando-se alguns, testificavam falsamente, dizendo:

Marcos 14:60 ἀναστὰς

Levantando-se o sumo sacerdote, no meio, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

Marcos 16:9 Ἀναστὰς

Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.

Lucas 1:39 Ἀναστᾶσα

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Lucas 4:16 ἀνέστη

Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Lucas 4:29 ἀναστάντες

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

Lucas 4:38 Ἀναστὰς

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Lucas 4:39 ἀναστᾶσα

Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

Lucas 5:25 ἀναστὰς

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Lucas 5:28 ἀναστὰς

Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

Lucas 6:8 ἀναστὰς

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.

Lucas 8:55 ἀνέστη

Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e ele mandou que lhe dessem de comer.

Lucas 9:8 ἀνέστη

outros: Elias apareceu; e outros: Ressurgiu um dos antigos profetas.

Lucas 9:19 ἀνέστη

Responderam eles: João Batista, mas outros, Elias; e ainda outros dizem que ressurgiu um dos antigos profetas.

Lucas 10:25 ἀνέστη

E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 11:7 ἀναστὰς

E o outro lhe responda lá de dentro, dizendo: Não me importunes; a porta já está fechada, e os meus filhos comigo também já estão deitados. Não posso levantar-me para tos dar;

Lucas 11:8 ἀναστὰς

digo-vos que, se não se levantar para dar-lhos por ser seu amigo, todavia, o fará por causa da importunação e lhe dará tudo o de que tiver necessidade.

Lucas 11:32 ἀναστήσονται

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Lucas 15:18 ἀναστὰς

Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Lucas 15:20 ἀναστὰς

E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.

Lucas 16:31 ἀναστῇ

Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

Lucas 17:19 Ἀναστὰς

E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

Lucas 18:33 ἀναστήσεται

e, depois de o açoitarem, tirar-lhe-ão a vida; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

Lucas 22:45 ἀναστὰς

Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,

Lucas 22:46 ἀναστάντες

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.

Lucas 23:1 ἀναστὰν

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Lucas 24:7 ἀναστῆναι

quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.

Lucas 24:12 ἀναστὰς

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

Lucas 24:33 ἀναστάντες

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,