B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Simão 72

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Σίμων.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Simon (i.e., Shimon), the name of nine Israelites

Sentido literal: a rock, stone

  • Peter was one of the apostles
  • Simon called Zelotes or the Kanaites
  • Simon, father of Judas who betrayed Jesus
  • Simon Magus, the Samaritan wizard
  • Simon the tanner, Acts 10
  • Simon the Pharisee, Luke 7:40–44
  • Simon of Cyrene who carried the cross of Christ
  • Simon the cousin of Jesus, the son of Cleophas
  • Simon the leper, so called to distinguish him from others of the same name

Origem: of Hebrew origin (H8095)

Observação: Compare G4826.

Na King James: Simon

Onde aparece 70 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Σίμων.

Mateus 4:18 Σίμωνα

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 10:2 Σίμων

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Mateus 10:4 Σίμων

Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

Mateus 13:55 Σίμων

Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?

Mateus 16:16 Σίμων

Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Mateus 16:17 Σίμων

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Mateus 17:25 Σίμων

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Mateus 26:6 Σίμωνος

Ora, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

Mateus 27:32 Σίμωνα

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.

Marcos 1:16 Σίμωνα

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

Marcos 1:29 Σίμωνος

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 1:30 Σίμωνος

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

Marcos 1:36 Σίμων

Procuravam-no diligentemente Simão e os que com ele estavam.

Marcos 3:16 Σίμωνι

Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro;

Marcos 3:18 Σίμωνα

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote,

Marcos 6:3 Σίμωνος

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Marcos 14:3 Σίμωνος

Estando ele em Betânia, reclinado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com preciosíssimo perfume de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.

Marcos 14:37 Σίμων

Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?

Marcos 15:21 Σίμωνα

E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.

Lucas 4:38 Σίμωνος

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Lucas 5:3 Σίμωνος

Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

Lucas 5:4 Σίμωνα

Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo, e lançai as vossas redes para pescar.

Lucas 5:5 Σίμων

Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.

Lucas 5:8 Σίμων

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Lucas 5:10 Σίμωνι, Σίμωνα

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

Lucas 6:14 Σίμωνα

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

Lucas 6:15 Σίμωνα

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

Lucas 7:40 Σίμων

Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

Lucas 7:43 Σίμων

Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

Lucas 7:44 Σίμωνι

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Lucas 22:31 Σίμων

Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

Lucas 23:26 Σίμωνος

E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

Lucas 24:34 Σίμωνι

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

João 1:40 Σίμωνος

Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

João 1:41 Σίμωνα

Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),

João 1:42 Σίμων

e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

João 6:8 Σίμωνος

Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:

João 6:68 Σίμων

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

João 6:71 Σίμωνος

Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.

João 12:4 Σίμωνος

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, o que estava para traí-lo, disse:

João 13:2 Σίμωνος

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

João 13:6 Σίμωνα

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?

João 13:9 Σίμων

Então, Pedro lhe pediu: Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

João 13:24 Σίμων

a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.

João 13:26 Σίμωνος

Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

João 13:36 Σίμων

Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás.

João 18:10 Σίμων

Então, Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita; e o nome do servo era Malco.

João 18:15 Σίμων

Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Sendo este discípulo conhecido do sumo sacerdote, entrou para o pátio deste com Jesus.

João 18:25 Σίμων

Lá estava Simão Pedro, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: És tu, porventura, um dos discípulos dele? Ele negou e disse: Não sou.

João 20:2 Σίμωνα

Então, correu e foi ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram.