B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 13 vezes em que ela aparece, só 13 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to set fast, i.e., (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm

  • to make stable, place firmly, set fast, fix
  • to strengthen, make firm
  • to render constant, confirm, one's mind

Origem: from a presumed derivative of G2476 (like G4731)

Na King James: fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz στηρίζω.

Lucas 9:51 ἐστήριξεν

E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

Lucas 16:26 ἐστήρικται

E, além de tudo, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que querem passar daqui para vós outros não podem, nem os de lá passar para nós.

Lucas 22:32 στήριξον

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

Romanos 1:11 στηριχθῆναι

Porque muito desejo ver-vos, a fim de repartir convosco algum dom espiritual, para que sejais confirmados,

Romanos 16:25 στηρίξαι

Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio nos tempos eternos,

1 Tessalonicenses 3:2 στηρίξαι

e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,

1 Tessalonicenses 3:13 στηρίξαι

a fim de que seja o vosso coração confirmado em santidade, isento de culpa, na presença de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus, com todos os seus santos.

2 Tessalonicenses 2:17 στηρίξαι

consolem o vosso coração e vos confirmem em toda boa obra e boa palavra.

2 Tessalonicenses 3:3 στηρίξει

Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.

Tiago 5:8 στηρίξατε

Sede vós também pacientes e fortalecei o vosso coração, pois a vinda do Senhor está próxima.

1 Pedro 5:10 στηρίξαι

Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar.

2 Pedro 1:12 ἐστηριγμένους

Por esta razão, sempre estarei pronto para trazer-vos lembrados acerca destas coisas, embora estejais certos da verdade já presente convosco e nela confirmados.

Apocalipse 3:2 στήριξον

Sê vigilante e consolida o resto que estava para morrer, porque não tenho achado íntegras as tuas obras na presença do meu Deus.