Lucas 3:14
συκοφαντήσητε
Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.
Strong G4811 · grego
συκοφαντέω sykophanteō
Aparece 2 vezes no Novo Testamento, em 2 versículos.
Como a ARA traduz
deis denúncia falsa 1
tenho defraudado 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συκοφαντέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be a fig-informer (reporter of the law forbidding the exportation of figs from Greece), "sycophant", i.e., (genitive and by extension) to defraud (exact unlawfully, extort)
- to accuse wrongfully, to calumniate, to attack by malicious devices
- to exact money wrongfully
- to extort from, defraud
Origem: from a compound of G4810 and a derivative of G5316
Observação: At Athens those were συκοφάντης whose business it was to inform against any one whom they might detect exporting figs out of Attica, and as sometimes they seemed to extort money from those loath to be exposed, the name "συκοφάντης" from the time of Aristophanes down was a general term of opprobrium to designate, a malignant and base accuser for love of gain.
Na King James: accuse falsely, take by false accusation
Onde aparece 2 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz συκοφαντέω.
Lucas 19:8
ἐσυκοφάντησα
Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais.