Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.
συλλαμβάνω syllambanō
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συλλαμβάνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to clasp, i.e., seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid
- to seize, take: one as prisoner
- to conceive, of a woman
- metaphorically of lust whose impulses a man indulges
- to seize for one's self
- in a hostile sense, to make (one a permanent) prisoner
- to take hold together with one, to assist, help, to succour
Na King James: catch, conceive, help, take
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz συλλαμβάνω.
Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador?
Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.
Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.
Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,
Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.
Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus, manietaram-no
Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,
Vendo ser isto agradável aos judeus, prosseguiu, prendendo também a Pedro. E eram os dias dos pães asmos.
Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.
Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.
A ti, fiel companheiro de jugo, também peço que as auxilies, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, também com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.