B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Colhem-se 1 ajuntai 1 arranquemos 1 escolhem 1 que ajuntarão 1 se colhem 1 separar 1 é colhido 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συλλέγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to collect

  • to gather up
  • to collect in order to carry off

Origem: from G4862 and G3004 in its original sense

Na King James: gather (together, up)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συλλέγω.

Mateus 7:16 συλλέγουσιν

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Mateus 13:28 συλλέξωμεν

Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

Mateus 13:29 συλλέγοντες

Não! Replicou ele, para que, ao separar o joio, não arranqueis também com ele o trigo.

Mateus 13:30 Συλλέξατε

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 13:40 συλλέγεται

Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.

Mateus 13:41 συλλέξουσιν

Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade

Mateus 13:48 συνέλεξαν

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Lucas 6:44 συλλέγουσιν

Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.