Lucas 2:19
συμβάλλουσα
Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.
Strong G4820 · grego
συμβάλλω symballō
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
auxiliou 1
consultavam 1
contendiam com 1
meditando-as 1
para combater 1
se reuniu 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συμβάλλω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to combine, i.e., (in speaking) to converse, consult, dispute, (mentally) to consider, (by implication) to aid, (personally) to join, attack
- to throw together, to bring together
- to converse
- to bring together in one's mind, confer with one's self
- to come together, meet
- to encounter in a hostile sense
- to fight with one
- to bring together of one's property, to contribute, aid, help
Na King James: confer, encounter, help, make, meet with, ponder
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz συμβάλλω.
Lucas 14:31
συμβαλεῖν
Ou qual é o rei que, indo para combater outro rei, não se assenta primeiro para calcular se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?
Atos dos Apóstolos 4:15
συνέβαλον
E, mandando-os sair do Sinédrio, consultavam entre si,
Atos dos Apóstolos 17:18
συνέβαλλον
E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição.
Atos dos Apóstolos 18:27
συνεβάλετο
Querendo ele percorrer a Acaia, animaram-no os irmãos e escreveram aos discípulos para o receberem. Tendo chegado, auxiliou muito aqueles que, mediante a graça, haviam crido;
Atos dos Apóstolos 20:14
συνέβαλεν
Quando se reuniu conosco em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;