Mateus 13:22
συμπνίγει
O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera.
Strong G4846 · grego
συμπνίγω sympnigō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
sufocam 2
apertavam 1
sufocados 1
sufocaram 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συμπνίγω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to strangle completely, i.e., (literally) to drown, or (figuratively) to crowd
- to choke utterly
- metaphorically the seed of the divine word sown in the mind
- to press round or throng one so as almost to suffocate him
Na King James: choke, throng
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz συμπνίγω.
Marcos 4:7
συνέπνιξαν
Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.
Marcos 4:19
συμπνίγουσιν
mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.
Lucas 8:14
συμπνίγονται
A que caiu entre espinhos são os que ouviram e, no decorrer dos dias, foram sufocados com os cuidados, riquezas e deleites da vida; os seus frutos não chegam a amadurecer.
Lucas 8:42
συνέπνιγον
Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.