B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

arrastados 1 condescendei 1 ter-se deixado levar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συναπάγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to take off together, i.e., transport with (seduce, passively, yield)

  • to lead away with or together
  • metaphorically to be carried away with
    • of a thing, i.e., by a thing, so as to experience with others the force of that which carries away
    • to yield or submit one's self to lowly things, conditions, employments: not to evade their power

Origem: from G4862 and G520

Na King James: carry (lead) away with, condescend

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συναπάγω.

Romanos 12:16 συναπαγόμενοι

Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; em lugar de serdes orgulhosos, condescendei com o que é humilde; não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

Gálatas 2:13 συναπήχθη

E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.

2 Pedro 3:17 συναπαχθέντες

Vós, pois, amados, prevenidos como estais de antemão, acautelai-vos; não suceda que, arrastados pelo erro desses insubordinados, descaiais da vossa própria firmeza;