Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),
ἀπάγω apagō
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπάγω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to take off (in various senses)
- to lead away
- especially of those who are led off to trial, prison, or punishment
Na King James: bring, carry away, lead (away), put to death, take away
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπάγω.
porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.
E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.
e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
Ora, o traidor tinha-lhes dado esta senha: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o e levai-o com segurança.
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.
Então, os soldados o levaram para dentro do palácio, que é o pretório, e reuniram todo o destacamento.
Disse-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?
E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.
e o conduziram primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.
Herodes, tendo-o procurado e não o achando, submetendo as sentinelas a inquérito, ordenou que fossem justiçadas. E, descendo da Judeia para Cesareia, Herodes passou ali algum tempo.
Então, este, chamando um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque tem alguma coisa a comunicar-lhe.
Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,
Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados.