B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

arrastado com violência 1 arrebatando 1 arrebataram 1 se apoderara 1 sendo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συναρπάζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to snatch together, i.e., seize

  • to seize by force
  • to catch or lay hold of (one so that he is no longer his own master)
  • to seize by force and carry away

Origem: from G4862 and G726

Na King James: catch

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συναρπάζω.

Lucas 8:29 συνηρπάκει

Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.

Atos dos Apóstolos 6:12 συνήρπασαν

Sublevaram o povo, os anciãos e os escribas e, investindo, o arrebataram, levando-o ao Sinédrio.

Atos dos Apóstolos 19:29 συναρπάσαντες

Foi a cidade tomada de confusão, e todos, à uma, arremeteram para o teatro, arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.

Atos dos Apóstolos 27:15 συναρπασθέντος

e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.