B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cooperadores 6 cooperador 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συνεργός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a co-laborer, i.e., coadjutor

  • a companion in work, fellow worker

Origem: from a presumed compound of G4862 and the base of G2041

Na King James: companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συνεργός.

Romanos 16:3 συνεργούς

Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Romanos 16:9 συνεργὸν

Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.

Romanos 16:21 συνεργός

Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.

1 Coríntios 3:9 συνεργοί

Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.

2 Coríntios 1:24 συνεργοί

não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vossa alegria; porquanto, pela fé, já estais firmados.

2 Coríntios 8:23 συνεργός

Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.

Filipenses 2:25 συνεργὸν

Julguei, todavia, necessário mandar até vós Epafrodito, por um lado, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas; e, por outro, vosso mensageiro e vosso auxiliar nas minhas necessidades;

Filipenses 4:3 συνεργῶν

A ti, fiel companheiro de jugo, também peço que as auxilies, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, também com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.

Colossenses 4:11 συνεργοὶ

e Jesus, conhecido por Justo, os quais são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo reino de Deus. Eles têm sido o meu lenitivo.

1 Tessalonicenses 3:2 συνεργὸν

e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,

Filemom 1:1 συνεργῷ

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, também nosso colaborador,

Filemom 1:24 συνεργοί

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

3 João 1:8 συνεργοὶ

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.