B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

despedaçados 1 esmagará 1 quebrada 1 quebrando 1 reduzirá a pedaços 1 será quebrado 1 ter quebrantado 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συντρίβω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crush completely, i.e., to shatter (literally or figuratively)

  • break, to break in pieces, shiver
  • to tread down
    • to put Satan under foot and (as a conqueror) trample on him
    • to break down, crush
      • to tear one's body and shatter one's strength

Origem: from G4862 and the base of G5147

Na King James: break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συντρίβω.

Mateus 12:20 συντετριμμένον

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega, até que faça vencedor o juízo.

Marcos 5:4 συντετρῖφθαι

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e os grilhões, despedaçados. E ninguém podia subjugá-lo.

Marcos 14:3 συντρίψασα

Estando ele em Betânia, reclinado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com preciosíssimo perfume de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.

Lucas 4:18 συντετριμμένους

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 9:39 συντρῖβον

um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o atira por terra, convulsiona-o até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter quebrantado.

João 19:36 συντριβήσεται

E isto aconteceu para se cumprir a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

Romanos 16:20 συντρίψει

E o Deus da paz, em breve, esmagará debaixo dos vossos pés a Satanás. A graça de nosso Senhor Jesus seja convosco.

Apocalipse 2:27 συντρίβεται

e com cetro de ferro as regerá e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro;