B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

contaram 4 anunciai 3 anunciaram 3 anunciá-lo 3 anunciamos 2 comunicou 2 contou 2 relataram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπαγγέλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to announce

  • to bring tidings (from a person or a thing), bring word, report
  • to proclaim, to make known openly, declare

Origem: from G575 and the base of G32

Na King James: bring word (again), declare, report, shew (again), tell

Onde aparece 44 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπαγγέλλω.

Mateus 2:8 ἀπαγγείλατέ

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 8:33 ἀπήγγειλαν

Fugiram os porqueiros e, chegando à cidade, contaram todas estas coisas e o que acontecera aos endemoninhados.

Mateus 11:4 ἀπαγγείλατε

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 12:18 ἀπαγγελεῖ

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 14:12 ἀπήγγειλαν

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

Mateus 28:8 ἀπαγγεῖλαι

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

Mateus 28:9 ἀπαγγεῖλαι

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Mateus 28:10 ἀπαγγείλατε

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

Mateus 28:11 ἀπήγγειλαν

E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.

Marcos 6:30 ἀπήγγειλαν

Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado.

Marcos 16:10 ἀπήγγειλεν

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.

Marcos 16:13 ἀπήγγειλαν

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

Lucas 7:18 ἀπήγγειλαν

Todas estas coisas foram referidas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,

Lucas 7:22 ἀπαγγείλατε

Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.

Lucas 8:20 ἀπηγγέλη

E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

Lucas 8:34 ἀπήγγειλαν

Os porqueiros, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos.

Lucas 8:36 ἀπήγγειλαν

E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como fora salvo o endemoninhado.

Lucas 8:47 ἀπήγγειλεν

Vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante dele, declarou, à vista de todo o povo, a causa por que lhe havia tocado e como imediatamente fora curada.

Lucas 9:36 ἀπήγγειλαν

Depois daquela voz, achou-se Jesus sozinho. Eles calaram-se e, naqueles dias, a ninguém contaram coisa alguma do que tinham visto.

Lucas 13:1 ἀπαγγέλλοντες

Naquela mesma ocasião, chegando alguns, falavam a Jesus a respeito dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios que os mesmos realizavam.

Lucas 14:21 ἀπήγγειλεν

Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

Lucas 18:37 ἀπήγγειλαν

Anunciaram-lhe que passava Jesus, o Nazareno.

Lucas 24:9 ἀπήγγειλαν

E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais que com eles estavam.

João 4:51 ἀπήγγειλαν

Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia.

João 20:18 ἀπαγγέλλουσα

Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos: Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

Atos dos Apóstolos 4:23 ἀπήγγειλαν

Uma vez soltos, procuraram os irmãos e lhes contaram quantas coisas lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.

Atos dos Apóstolos 5:22 ἀπήγγειλαν

Mas os guardas, indo, não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram,

Atos dos Apóstolos 5:25 ἀπήγγειλεν

Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.

Atos dos Apóstolos 11:13 ἀπήγγειλεν

E ele nos contou como vira o anjo em pé em sua casa e que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar Simão, por sobrenome Pedro,

Atos dos Apóstolos 12:14 ἀπήγγειλεν

reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.

Atos dos Apóstolos 12:17 Ἀπαγγείλατε

Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.

Atos dos Apóstolos 15:27 ἀπαγγέλλοντας

Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais pessoalmente vos dirão também estas coisas.

Atos dos Apóstolos 16:36 ἀπήγγειλεν

Então, o carcereiro comunicou a Paulo estas palavras: Os pretores ordenaram que fôsseis postos em liberdade. Agora, pois, saí e ide em paz.

Atos dos Apóstolos 22:26 ἀπήγγειλεν

Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: Que estás para fazer? Porque este homem é cidadão romano.

Atos dos Apóstolos 23:16 ἀπήγγειλεν

Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a trama, foi, entrou na fortaleza e de tudo avisou a Paulo.

Atos dos Apóstolos 23:17 ἀπαγγεῖλαί

Então, este, chamando um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque tem alguma coisa a comunicar-lhe.

Atos dos Apóstolos 23:19 ἀπαγγεῖλαί

Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

Atos dos Apóstolos 26:20 ἀπαγγέλλων

mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.

Atos dos Apóstolos 28:21 ἀπήγγειλεν

Então, eles lhe disseram: Nós não recebemos da Judeia nenhuma carta que te dissesse respeito; também não veio qualquer dos irmãos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.

1 Coríntios 14:25 ἀπαγγέλλων

tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.

1 Tessalonicenses 1:9 ἀπαγγέλλουσιν

pois eles mesmos, no tocante a nós, proclamam que repercussão teve o nosso ingresso no vosso meio, e como, deixando os ídolos, vos convertestes a Deus, para servirdes o Deus vivo e verdadeiro

Hebreus 2:12 Ἀπαγγελῶ

dizendo: A meus irmãos declararei o teu nome, cantar-te-ei louvores no meio da congregação.

1 João 1:2 ἀπαγγέλλομεν

(e a vida se manifestou, e nós a temos visto, e dela damos testemunho, e vo-la anunciamos, a vida eterna, a qual estava com o Pai e nos foi manifestada),

1 João 1:3 ἀπαγγέλλομεν

o que temos visto e ouvido anunciamos também a vós outros, para que vós, igualmente, mantenhais comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.