B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vai 23 Ide 12 vou 12 ir 3 vai-te 3 vais 3 Arreda 2 caminha 2 ia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπάγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

  • to lead under, bring under
  • to withdraw one's self, to go away, depart

Origem: from G5259 and G71

Na King James: depart, get hence, go (a-)way

Onde aparece 77 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπάγω.

Mateus 4:10 Ὕπαγε

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 5:24 ὕπαγε

deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.

Mateus 5:41 ὕπαγε

Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.

Mateus 8:4 ὕπαγε

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 8:13 Ὕπαγε

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 8:32 Ὑπάγετε

Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.

Mateus 9:6 ὕπαγε

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 13:44 ὑπάγει

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 16:23 Ὕπαγε

Mas Jesus, voltando-se, disse a Pedro: Arreda, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Mateus 18:15 ὕπαγε

Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

Mateus 19:21 ὕπαγε

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Mateus 20:4 Ὑπάγετε

e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.

Mateus 20:7 Ὑπάγετε

Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.

Mateus 20:14 ὕπαγε

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 21:28 ὕπαγε

E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

Mateus 26:18 Ὑπάγετε

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

Mateus 26:24 ὑπάγει

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 27:65 ὑπάγετε

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

Mateus 28:10 ὑπάγετε

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

Marcos 1:44 ὕπαγε

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Marcos 2:11 ὕπαγε

Eu te mando: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Marcos 5:19 Ὕπαγε

Jesus, porém, não lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os teus. Anuncia-lhes tudo o que o Senhor te fez e como teve compaixão de ti.

Marcos 5:34 ὕπαγε

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

Marcos 6:31 ὑπάγοντες

E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.

Marcos 6:33 ὑπάγοντας

Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

Marcos 6:38 ὑπάγετε

E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.

Marcos 7:29 ὕπαγε

Então, lhe disse: Por causa desta palavra, podes ir; o demônio já saiu de tua filha.

Marcos 8:33 Ὕπαγε

Jesus, porém, voltou-se e, fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro e disse: Arreda, Satanás! Porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Marcos 10:21 ὕπαγε

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

Marcos 10:52 Ὕπαγε

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Marcos 11:2 Ὑπάγετε

e disse-lhes: Ide à aldeia que aí está diante de vós e, logo ao entrar, achareis preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.

Marcos 14:13 Ὑπάγετε

Então, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem trazendo um cântaro de água;

Marcos 14:21 ὑπάγει

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 16:7 ὑπάγετε

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Lucas 4:8 Ὑπαγε

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.

Lucas 8:42 ὑπάγειν

Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

Lucas 10:3 ὑπάγετε

Ide! Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.

Lucas 12:58 ὑπάγεις

Quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para te livrares desse adversário no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te recolha à prisão.

Lucas 17:14 ὑπάγειν

Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.

Lucas 19:30 Ὑπάγετε

dizendo-lhes: Ide à aldeia fronteira e ali, ao entrardes, achareis preso um jumentinho que jamais homem algum montou; soltai-o e trazei-o.

João 3:8 ὑπάγει

O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

João 4:16 Ὕπαγε

Disse-lhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;

João 6:21 ὑπῆγον

Então, eles, de bom grado, o receberam, e logo o barco chegou ao seu destino.

João 6:67 ὑπάγειν

Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?

João 7:3 ὕπαγε

Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

João 7:33 ὑπάγω

Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

João 8:14 ὑπάγω

Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

João 8:21 ὑπάγω

De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir.

João 8:22 ὑπάγω

Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.

João 9:7 Ὕπαγε

dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.