B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sendo 10 ser 3 era 2 está 2 haver 2 havia 2 são 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπάρχω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to begin under (quietly), i.e., come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)

  • to begin below, to make a beginning
    • to begin
  • to come forth, hence to be there, be ready, be at hand
  • to be

Origem: from G5259 and G756

Na King James: after, behave, live

Onde aparece 47 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπάρχω.

Lucas 7:25 ὑπάρχοντες

Que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo assistem nos palácios dos reis.

Lucas 8:41 ὑπῆρχεν

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 9:48 ὑπάρχων

e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.

Lucas 11:13 ὑπάρχοντες

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?

Lucas 16:14 ὑπάρχοντες

Os fariseus, que eram avarentos, ouviam tudo isto e o ridiculizavam.

Lucas 16:23 ὑπάρχων

No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.

Lucas 23:50 ὑπάρχων

E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo

Atos dos Apóstolos 2:30 ὑπάρχων

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

Atos dos Apóstolos 3:2 ὑπάρχων

Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Atos dos Apóstolos 3:6 ὑπάρχει

Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!

Atos dos Apóstolos 4:34 ὑπῇρχεν, ὑπῆρχον

Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes

Atos dos Apóstolos 4:37 ὑπάρχοντος

como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 5:4 ὑπῆρχεν

Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Atos dos Apóstolos 7:55 ὑπάρχων

Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus e Jesus, que estava à sua direita,

Atos dos Apóstolos 8:16 ὑπῆρχον

porquanto não havia ainda descido sobre nenhum deles, mas somente haviam sido batizados em o nome do Senhor Jesus.

Atos dos Apóstolos 14:8 ὑπάρχων

Em Listra, costumava estar assentado certo homem aleijado, paralítico desde o seu nascimento, o qual jamais pudera andar.

Atos dos Apóstolos 16:3 ὑπῆρχεν

Quis Paulo que ele fosse em sua companhia e, por isso, circuncidou-o por causa dos judeus daqueles lugares; pois todos sabiam que seu pai era grego.

Atos dos Apóstolos 16:20 ὑπάρχοντες

e, levando-os aos pretores, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

Atos dos Apóstolos 16:37 ὑπάρχοντας

Paulo, porém, lhes replicou: Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos recolheram ao cárcere, sendo nós cidadãos romanos; querem agora, às ocultas, lançar-nos fora? Não será assim; pelo contrário, venham eles e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.

Atos dos Apóstolos 17:24 ὑπάρχων

O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em santuários feitos por mãos humanas.

Atos dos Apóstolos 17:27 ὑπάρχοντα

para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós;

Atos dos Apóstolos 17:29 ὑπάρχοντες

Sendo, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade é semelhante ao ouro, à prata ou à pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem.

Atos dos Apóstolos 19:36 ὑπάρχειν

Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos mantenhais calmos e nada façais precipitadamente;

Atos dos Apóstolos 19:40 ὑπάρχοντος

Porque também corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo motivo algum que possamos alegar para justificar este ajuntamento.

Atos dos Apóstolos 21:20 ὑπάρχουσιν

Ouvindo-o, deram eles glória a Deus e lhe disseram: Bem vês, irmão, quantas dezenas de milhares há entre os judeus que creram, e todos são zelosos da lei;

Atos dos Apóstolos 22:3 ὑπάρχων

Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.

Atos dos Apóstolos 27:12 ὑπάρχοντος

Não sendo o porto próprio para invernar, a maioria deles era de opinião que partissem dali, para ver se podiam chegar a Fenice e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olhava para o nordeste e para o sudeste.

Atos dos Apóstolos 27:21 ὑπαρχούσης

Havendo todos estado muito tempo sem comer, Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Senhores, na verdade, era preciso terem-me atendido e não partir de Creta, para evitar este dano e perda.

Atos dos Apóstolos 27:34 ὑπάρχει

Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.

Atos dos Apóstolos 28:7 ὑπῆρχεν

Perto daquele lugar, havia um sítio pertencente ao homem principal da ilha, chamado Públio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por três dias.

Atos dos Apóstolos 28:18 ὑπάρχειν

os quais, havendo-me interrogado, quiseram soltar-me sob a preliminar de não haver em mim nenhum crime passível de morte.

Romanos 4:19 ὑπάρχων

E, sem enfraquecer na fé, embora levasse em conta o seu próprio corpo amortecido, sendo já de cem anos, e a idade avançada de Sara,

1 Coríntios 7:26 ὑπάρχειν

Considero, por causa da angustiosa situação presente, ser bom para o homem permanecer assim como está.

1 Coríntios 11:7 ὑπάρχων

Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

1 Coríntios 11:18 ὑπάρχειν

Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.

1 Coríntios 12:22 ὑπάρχειν

Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

2 Coríntios 8:17 ὑπάρχων

porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

2 Coríntios 12:16 ὑπάρχων

Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo.

Gálatas 1:14 ὑπάρχων

E, na minha nação, quanto ao judaísmo, avantajava-me a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

Gálatas 2:14 ὑπάρχων

Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?

Filipenses 2:6 ὑπάρχων

pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;

Filipenses 3:20 ὑπάρχει

Pois a nossa pátria está nos céus, de onde também aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

Tiago 2:15 ὑπάρχωσιν

Se um irmão ou uma irmã estiverem carecidos de roupa e necessitados do alimento cotidiano,

2 Pedro 1:8 ὑπάρχοντα

Porque estas coisas, existindo em vós e em vós aumentando, fazem com que não sejais nem inativos, nem infrutuosos no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.

2 Pedro 2:19 ὑπάρχοντες

prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção, pois aquele que é vencido fica escravo do vencedor.

2 Pedro 3:11 ὑπάρχειν

Visto que todas essas coisas hão de ser assim desfeitas, deveis ser tais como os que vivem em santo procedimento e piedade,