Lucas 7:43
Ὑπολαμβάνω
Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.
Strong G5274 · grego
ὑπολαμβάνω hypolambanō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
Suponho 1
encobriu 1
prosseguiu 1
vindes pensando 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπολαμβάνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to take from below, i.e., carry upward; figuratively, to take up, i.e., continue a discourse or topic; mentally, to assume (presume)
- to take up in order to raise, to bear on high
- to take up and carry away
- to receive hospitably, welcome
- to take up
- follow in speech, in order either to reply to or controvert or supplement what another has said
- to take up in the mind
- to assume, suppose
Na King James: answer, receive, suppose
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπολαμβάνω.
Lucas 10:30
ὑπολαβὼν
Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.
Atos dos Apóstolos 1:9
ὑπέλαβεν
Ditas estas palavras, foi Jesus elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.
Atos dos Apóstolos 2:15
ὑπολαμβάνετε
Estes homens não estão embriagados, como vindes pensando, sendo esta a terceira hora do dia.