B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

submissas 5 sujeitou 5 sujeitas 4 Sujeitai-vos 2 está sujeita 2 sede submissos 2 submetem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑποτάσσω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to subordinate; reflexively, to obey

  • to arrange under, to subordinate
  • to subject, put in subjection
  • to subject one's self, obey
  • to submit to one's control
  • to yield to one's admonition or advice
  • to obey, be subject

Origem: from G5259 and G5021

Na King James: be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑποτάσσω.

Lucas 2:51 ὑποτασσόμενος

E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

Lucas 10:17 ὑποτάσσεται

Então, regressaram os setenta, possuídos de alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome!

Lucas 10:20 ὑποτάσσεται

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Romanos 8:7 ὑποτάσσεται

Por isso, o pendor da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeito à lei de Deus, nem mesmo pode estar.

Romanos 8:20 ὑπετάγη, ὑποτάξαντα

Pois a criação está sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,

Romanos 10:3 ὑπετάγησαν

Porquanto, desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram à que vem de Deus.

Romanos 13:1 ὑποτασσέσθω

Todo homem esteja sujeito às autoridades superiores; porque não há autoridade que não proceda de Deus; e as autoridades que existem foram por ele instituídas.

Romanos 13:5 ὑποτάσσεσθαι

É necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa do temor da punição, mas também por dever de consciência.

1 Coríntios 14:32 ὑποτάσσεται

Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;

1 Coríntios 14:34 ὑποτάσσεσθαι

conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

1 Coríntios 15:27 ὑπέταξεν, ὑποτέτακται, ὑποτάξαντος

Porque todas as coisas sujeitou debaixo dos pés. E, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, certamente, exclui aquele que tudo lhe subordinou.

1 Coríntios 15:28 ὑποταγῇ, ὑποταγήσεται, ὑποτάξαντι

Quando, porém, todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então, o próprio Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

1 Coríntios 16:16 ὑποτάσσησθε

que também vos sujeiteis a esses tais, como também a todo aquele que é cooperador e obreiro.

Efésios 1:22 ὑπέταξεν

E pôs todas as coisas debaixo dos pés e, para ser o cabeça sobre todas as coisas, o deu à igreja,

Efésios 5:21 ὑποτασσόμενοι

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

Efésios 5:22 ὑποτάσσεσθε

As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;

Efésios 5:24 ὑποτάσσεται

Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido.

Filipenses 3:21 ὑποτάξαι

o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas.

Colossenses 3:18 ὑποτάσσεσθε

Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor.

Tito 2:5 ὑποτασσομένας

a serem sensatas, honestas, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada.

Tito 2:9 ὑποτάσσεσθαι

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

Tito 3:1 ὑποτάσσεσθαι

Lembra-lhes que se sujeitem aos que governam, às autoridades; sejam obedientes, estejam prontos para toda boa obra,

Hebreus 2:5 ὑπέταξεν

Pois não foi a anjos que sujeitou o mundo que há de vir, sobre o qual estamos falando;

Hebreus 2:8 ὑπέταξας, ὑποτάξαι, ὑποτεταγμένα

Todas as coisas sujeitaste debaixo dos seus pés. Ora, desde que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou fora do seu domínio. Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas;

Hebreus 12:9 ὑποταγησόμεθα

Além disso, tínhamos os nossos pais segundo a carne, que nos corrigiam, e os respeitávamos; não havemos de estar em muito maior submissão ao Pai espiritual e, então, viveremos?

Tiago 4:7 ὑποτάγητε

Sujeitai-vos, portanto, a Deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

1 Pedro 2:13 Ὑποτάγητε

Sujeitai-vos a toda instituição humana por causa do Senhor, quer seja ao rei, como soberano,

1 Pedro 2:18 ὑποτασσόμενοι

Servos, sede submissos, com todo o temor ao vosso senhor, não somente se for bom e cordato, mas também ao perverso;

1 Pedro 3:1 ὑποτασσόμεναι

Mulheres, sede vós, igualmente, submissas a vosso próprio marido, para que, se ele ainda não obedece à palavra, seja ganho, sem palavra alguma, por meio do procedimento de sua esposa,

1 Pedro 3:5 ὑποτασσόμεναι

Pois foi assim também que a si mesmas se ataviaram, outrora, as santas mulheres que esperavam em Deus, estando submissas a seu próprio marido,

1 Pedro 3:22 ὑποταγέντων

o qual, depois de ir para o céu, está à destra de Deus, ficando-lhe subordinados anjos, e potestades, e poderes.

1 Pedro 5:5 ὑποτάγητε, ὑποτασσόμενοι

Rogo igualmente aos jovens: sede submissos aos que são mais velhos; outrossim, no trato de uns com os outros, cingi-vos todos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, contudo, aos humildes concede a sua graça.