Lucas 18:5
ὑπωπιάζῃ
todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestar-me.
Strong G5299 · grego
ὑπωπιάζω hypōpiazō
Aparece 2 vezes no Novo Testamento, em 2 versículos.
Como a ARA traduz
esmurro 1
molestar-me 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπωπιάζω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e., (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)
- to beat black and blue, to smite so as to cause bruises and livid spots
- like a boxer one buffets his body, handle it roughly, discipline by hardships
- metaphorically
- to give one intolerable annoyance
- beat one out, wear one out
- by entreaties
- to give one intolerable annoyance
- that part of the face that is under the eyes
Origem: from a compound of G5259 and a derivative of G3700
Na King James: keep under, weary
Onde aparece 2 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπωπιάζω.
1 Coríntios 9:27
ὑπωπιάζω
Mas esmurro o meu corpo e o reduzo à escravidão, para que, tendo pregado a outros, não venha eu mesmo a ser desqualificado.