B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

divinamente instruído 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χρηματίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to utter an oracle (compare the original sense of G5530), i.e., divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of G5532) to constitute a firm for business, i.e., (generally) bear as a title

  • to transact business, especially to manage public affairs
    • to advise or consult with one about public affairs
    • to make answer to those who ask for advice, present enquiries or requests, etc.
      • of judges, magistrates, rulers, kings
  • to give a response to those consulting an oracle, to give a divine command or admonition, to teach from heaven
    • to be divinely commanded, admonished, instructed
    • to be the mouthpiece of divine revelations, to promulgate the commands of God
  • to assume or take to one's self a name from one's public business
    • to receive a name or title, be called

Origem: from G5536

Na King James: be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χρηματίζω.

Mateus 2:12 χρηματισθέντες

Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

Mateus 2:22 χρηματισθεὶς

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Lucas 2:26 κεχρηματισμένον

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

Atos dos Apóstolos 10:22 ἐχρηματίσθη

Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.

Atos dos Apóstolos 11:26 χρηματίσαι

tendo-o encontrado, levou-o para Antioquia. E, por todo um ano, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

Romanos 7:3 χρηματίσει

De sorte que será considerada adúltera se, vivendo ainda o marido, unir-se com outro homem; porém, se morrer o marido, estará livre da lei e não será adúltera se contrair novas núpcias.

Hebreus 8:5 κεχρημάτισται

os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.

Hebreus 11:7 χρηματισθεὶς

Pela fé, Noé, divinamente instruído acerca de acontecimentos que ainda não se viam e sendo temente a Deus, aparelhou uma arca para a salvação de sua casa; pela qual condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça que vem da fé.

Hebreus 12:25 χρηματίζοντα

Tende cuidado, não recuseis ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que recusaram ouvir quem, divinamente, os advertia sobre a terra, muito menos nós, os que nos desviamos daquele que dos céus nos adverte,