B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mesma sorte 4 semelhantemente 4 igualmente 2 mesma forma 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὡσαύτως.

Definição do léxico de Strong, em inglês

as thus, i.e., in the same way

  • in like manner, likewise

Origem: from G5613 and an adverb from G846

Na King James: even so, likewise, after the same (in like) manner

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὡσαύτως.

Mateus 20:5 ὡσαύτως

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 21:30 ὡσαύτως

Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.

Mateus 21:36 ὡσαύτως

Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos da mesma sorte.

Mateus 25:17 ὡσαύτως

Do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois.

Marcos 12:21 ὡσαύτως

o segundo desposou a viúva e morreu, também sem deixar descendência; e o terceiro, da mesma forma.

Marcos 14:31 ὡσαύτως

Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos.

Lucas 13:3 ὡσαύτως

Não eram, eu vo-lo afirmo; se, porém, não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.

Lucas 20:31 ὡσαύτως

igualmente os sete não tiveram filhos e morreram.

Lucas 22:20 ὡσαύτως

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

Romanos 8:26 Ὡσαύτως

Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis.

1 Coríntios 11:25 ὡσαύτως

Por semelhante modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.

1 Timóteo 2:9 ὡσαύτως

Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso,

1 Timóteo 3:8 ὡσαύτως

Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,

1 Timóteo 3:11 ὡσαύτως

Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.

1 Timóteo 5:25 ὡσαύτως

Da mesma sorte também as boas obras, antecipadamente, se evidenciam e, quando assim não seja, não podem ocultar-se.

Tito 2:3 ὡσαύτως

Quanto às mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias em seu proceder, não caluniadoras, não escravizadas a muito vinho; sejam mestras do bem,

Tito 2:6 ὡσαύτως

Quanto aos moços, de igual modo, exorta-os para que, em todas as coisas, sejam criteriosos.