Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.
ἀπέρχομαι aperchomai
Aparece 120 vezes no Novo Testamento, em 118 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπέρχομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively
- to go away, depart
- to go away in order to follow any one, go after him, to follow his party, follow him as a leader
- to go away
- of departing evils and sufferings
- of good things taken away from one
- of an evanescent state of things
Na King James: come, depart, go (aside, away, back, out, ...ways), pass away, be past
Onde aparece 118 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπέρχομαι.
E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou.
Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.
Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.
Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.
Fugiram os porqueiros e, chegando à cidade, contaram todas estas coisas e o que acontecera aos endemoninhados.
E, levantando-se, partiu para sua casa.
A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;
mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.
Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?
e, tendo achado uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui e a compra.
Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.
Jesus, porém, lhes disse: Não precisam retirar-se; dai-lhes, vós mesmos, de comer.
Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.
Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.
Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.
Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.
Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.
e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.
Ele respondeu: Sim, senhor; porém não foi.
Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.
Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;
Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram-se.
E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.
Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.
receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.
E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.
Em seguida, foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar;
Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.
Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.
e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou.
Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.
E logo os chamou. Deixando eles no barco a seu pai Zebedeu com os empregados, seguiram após Jesus.
Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.
No mesmo instante, lhe desapareceu a lepra, e ficou limpo.
Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.
E entraram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.
Então, ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe fizera; e todos se admiravam.
Jesus foi com ele. Grande multidão o seguia, comprimindo-o.
E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,
Então, foram sós no barco para um lugar solitário.
despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.
Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?
E, tendo-os despedido, subiu ao monte para orar.
Levantando-se, partiu dali para as terras de Tiro [e Sidom]. Tendo entrado numa casa, queria que ninguém o soubesse; no entanto, não pôde ocultar-se,
Voltando ela para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio a deixara.
E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.