Lucas 2:1
ἀπογράφεσθαι
Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.
Strong G583 · grego
ἀπογράφω apographō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
alistar-se 2
arrolados 1
para recensear-se 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπογράφω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to write off (a copy or list), i.e., enrol
- to write off, copy (from some pattern)
- to enter in a register or records
- specifically to enter in public records the names of men, their property and income
- to enroll
Na King James: tax, write
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπογράφω.
Lucas 2:3
ἀπογράφεσθαι
Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.
Lucas 2:5
ἀπογράψασθαι
a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.
Hebreus 12:23
ἀπογεγραμμένων
e igreja dos primogênitos arrolados nos céus, e a Deus, o Juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados,