B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aprovado 1 ostentando-se 1 provar 1 pôs 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποδείκνυμι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to show off, i.e., exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e., accredit

  • to point away from one's self, to point out, show forth, to expose to view, exhibit
  • to declare, to show, to prove what kind of person anyone is, to prove by arguments, demonstrate

Origem: from G575 and G1166

Na King James: (ap-)prove, set forth, shew

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποδείκνυμι.

Atos dos Apóstolos 2:22 ἀποδεδειγμένον

Varões israelitas, atendei a estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus diante de vós com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou por intermédio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;

Atos dos Apóstolos 25:7 ἀποδεῖξαι

Comparecendo este, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo muitas e graves acusações contra ele, as quais, entretanto, não podiam provar.

1 Coríntios 4:9 ἀπέδειξεν

Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens.

2 Tessalonicenses 2:4 ἀποδεικνύντα

o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.