B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

morreu 28 morrer 24 morreram 8 morremos 4 está morta 3 morra 3 morre 3 morreria 3 morrido 3 morte 3 morrem 2 morrereis 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποθνήσκω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to die off (literally or figuratively)

  • to die
    • of the natural death of man
    • of the violent death of man or animals
    • to perish by means of something
    • of trees which dry up, of seeds which rot when planted
    • of eternal death, to be subject to eternal misery in hell

Origem: from G575 and G2348

Na King James: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)

Onde aparece 99 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποθνήσκω.

Mateus 8:32 ἀπέθανον

Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.

Mateus 9:24 ἀπέθανεν

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

Mateus 22:24 ἀποθάνῃ

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 22:27 ἀπέθανεν

depois de todos eles, morreu também a mulher.

Mateus 26:35 ἀποθανεῖν

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Marcos 5:35 ἀπέθανεν

Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Marcos 5:39 ἀπέθανεν

Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.

Marcos 9:26 ἀπέθανεν

E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu.

Marcos 12:19 ἀποθάνῃ

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 12:20 ἀποθνῄσκων

Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou e morreu sem deixar descendência;

Marcos 12:21 ἀπέθανεν

o segundo desposou a viúva e morreu, também sem deixar descendência; e o terceiro, da mesma forma.

Marcos 12:22 ἀπέθανεν

E, assim, os sete não deixaram descendência. Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

Marcos 15:44 ἀπέθανεν

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Lucas 8:42 ἀπέθνῃσκεν

Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

Lucas 8:52 ἀπέθανεν

E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.

Lucas 8:53 ἀπέθανεν

E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.

Lucas 16:22 ἀποθανεῖν, ἀπέθανεν

Aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico e foi sepultado.

Lucas 20:28 ἀποθάνῃ

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.

Lucas 20:29 ἀπέθανεν

Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;

Lucas 20:30 απέθανεν

o segundo e o terceiro também desposaram a viúva;

Lucas 20:31 ἀπέθανον

igualmente os sete não tiveram filhos e morreram.

Lucas 20:32 ἀπέθανεν

Por fim, morreu também a mulher.

Lucas 20:36 ἀποθανεῖν

Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

João 4:47 ἀποθνῄσκειν

Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte.

João 4:49 ἀποθανεῖν

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

João 6:49 ἀπέθανον

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

João 6:50 ἀποθάνῃ

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.

João 6:58 ἀπέθανον

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

João 8:21 ἀποθανεῖσθε

De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir.

João 8:24 ἀποθανεῖσθε

Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que , morrereis nos vossos pecados.

João 8:52 ἀπέθανεν

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

João 8:53 ἀπέθανεν, ἀπέθανον

És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

João 11:14 ἀπέθανεν

Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;

João 11:16 ἀποθάνωμεν

Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.

João 11:25 ἀποθάνῃ

Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

João 11:26 ἀποθάνῃ

e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?

João 11:32 ἀπέθανεν

Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

João 11:37 ἀποθάνῃ

Mas alguns objetaram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse?

João 11:50 ἀποθάνῃ

nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.

João 11:51 ἀποθνῄσκειν

Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação

João 12:24 ἀποθάνῃ

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

João 12:33 ἀποθνῄσκειν

Isto dizia, significando de que gênero de morte estava para morrer.

João 18:32 ἀποθνῄσκειν

para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

João 19:7 ἀποθανεῖν

Responderam-lhe os judeus: Temos uma lei, e, de conformidade com a lei, ele deve morrer, porque a si mesmo se fez Filho de Deus.

João 21:23 ἀποθνῄσκει

Então, se tornou corrente entre os irmãos o dito de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não dissera que tal discípulo não morreria, mas: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?

Atos dos Apóstolos 7:4 ἀποθανεῖν

Então, saiu da terra dos caldeus e foi habitar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.

Atos dos Apóstolos 9:37 ἀποθανεῖν

Ora, aconteceu, naqueles dias, que ela adoeceu e veio a morrer; e, depois de a lavarem, puseram-na no cenáculo.

Atos dos Apóstolos 21:13 ἀποθανεῖν

Então, ele respondeu: Que fazeis chorando e quebrantando-me o coração? Pois estou pronto não só para ser preso, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.

Atos dos Apóstolos 25:11 ἀποθανεῖν

Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.

Romanos 5:6 ἀπέθανεν

Porque Cristo, quando nós ainda éramos fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.