B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

respondeu 82 Respondeu-lhes 17 Respondeu-lhe 15 responderam 14 disse 10 respondendo 8 perguntou 7 Responderam-lhe 6 Replicou-lhes 4 falou 4 Disse-lhes 3 Replicou-lhe 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποκρίνομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)

  • to give an answer to a question proposed, to answer
  • to begin to speak, but always where something has preceded (either said or done) to which the remarks refer

Origem: from G575 and κρίνω

Na King James: answer

Onde aparece 248 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποκρίνομαι.

Mateus 3:15 Ἀποκριθεὶς

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 4:4 ἀποκριθεὶς

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 8:8 ἀποκριθεὶς

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Mateus 11:4 ἀποκριθεὶς

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 11:25 ἀποκριθεὶς

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:38 ἀπεκρίθησαν

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 12:39 ἀποκριθεὶς

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mateus 12:48 ἀποκριθεὶς

Porém ele respondeu ao que lhe trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?

Mateus 13:11 ἀποκριθεὶς

Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido.

Mateus 13:37 ἀποκριθεὶς

E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem;

Mateus 14:28 ἀποκριθεὶς

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

Mateus 15:3 ἀποκριθεὶς

Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

Mateus 15:13 ἀποκριθεὶς

Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

Mateus 15:15 Ἀποκριθεὶς

Então, lhe disse Pedro: Explica-nos a parábola.

Mateus 15:23 ἀπεκρίθη

Ele, porém, não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogaram-lhe: Despede-a, pois vem clamando atrás de nós.

Mateus 15:24 ἀποκριθεὶς

Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mateus 15:26 ἀποκριθεὶς

Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mateus 15:28 ἀποκριθεὶς

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 16:2 ἀποκριθεὶς

Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;

Mateus 16:16 ἀποκριθεὶς

Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Mateus 16:17 ἀποκριθεὶς

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Mateus 17:4 ἀποκριθεὶς

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 17:11 ἀποκριθεὶς

Então, Jesus respondeu: De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas.

Mateus 17:17 ἀποκριθεὶς

Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.

Mateus 19:4 ἀποκριθεὶς

Então, respondeu ele: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Mateus 19:27 ἀποκριθεὶς

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Mateus 20:13 ἀποκριθεὶς

Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

Mateus 20:22 ἀποκριθεὶς

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Mateus 21:21 ἀποκριθεὶς

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 21:24 ἀποκριθεὶς

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 21:27 ἀποκριθέντες

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 21:29 ἀποκριθεὶς

Ele respondeu: Sim, senhor; porém não foi.

Mateus 21:30 ἀποκριθεὶς

Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.

Mateus 22:1 ἀποκριθεὶς

De novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendo-lhes:

Mateus 22:29 ἀποκριθεὶς

Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.

Mateus 22:46 ἀποκριθῆναι

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 24:4 ἀποκριθεὶς

E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.

Mateus 25:9 ἀπεκρίθησαν

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

Mateus 25:12 ἀποκριθεὶς

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

Mateus 25:26 ἀποκριθεὶς

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

Mateus 25:37 ἀποκριθήσονται

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

Mateus 25:40 ἀποκριθεὶς

O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Mateus 25:44 ἀποκριθήσονται

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

Mateus 25:45 ἀποκριθήσεται

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Mateus 26:23 ἀποκριθεὶς

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

Mateus 26:25 ἀποκριθεὶς

Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

Mateus 26:33 ἀποκριθεὶς

Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim.

Mateus 26:62 ἀποκρίνῃ

E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

Mateus 26:63 ἀποκριθεὶς

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Mateus 26:66 ἀποκριθέντες

Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.