B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 12 vezes em que ela aparece, só 12 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside

  • to receive
    • of what is due or promised
  • to take again or back, to recover
    • to receive by way of retribution
  • to take from others, take apart or aside
  • to receive any one hospitably

Origem: from G575 and G2983

Na King James: receive, take

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπολαμβάνω.

Marcos 7:33 ἀπολαβόμενος

Jesus, tirando-o da multidão, à parte, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e lhe tocou a língua com saliva;

Lucas 6:34 ἀπολαβεῖν, ἀπολάβωσιν

E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

Lucas 15:27 ἀπέλαβεν

E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.

Lucas 16:25 ἀπέλαβες

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 18:30 ἀπολάβῃ

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

Lucas 23:41 ἀπολαμβάνομεν

Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.

Romanos 1:27 ἀπολαμβάνοντες

semelhantemente, os homens também, deixando o contato natural da mulher, se inflamaram mutuamente em sua sensualidade, cometendo torpeza, homens com homens, e recebendo, em si mesmos, a merecida punição do seu erro.

Gálatas 4:5 ἀπολάβωμεν

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

Colossenses 3:24 ἀπολήψεσθε

cientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. A Cristo, o Senhor, é que estais servindo;

2 João 1:8 ἀπολάβωμεν

Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.

3 João 1:8 ἀπολαμβάνειν

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.