João 13:22
ἀπορούμενοι
Então, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
Strong G639 · grego
ἀπορέω aporeō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
perplexo 2
Estando 1
perplexos 1
sem saber 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπορέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to have no way out, i.e., be at a loss (mentally)
- to be without resources, to be in straits, to be left wanting, to be embarrassed, to be in doubt, not to know which way to turn
- to be at a loss with one's self, be in doubt
- not to know how to decide or what to do, to be perplexed
Origem: from a compound of G1 (as a negative particle) and the base of G4198
Na King James: (stand in) doubt, be perplexed
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπορέω.
Atos dos Apóstolos 25:20
ἀπορούμενος
Estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei-lhe se queria ir a Jerusalém para ser ali julgado a respeito disso.
2 Coríntios 4:8
ἀπορούμενοι
Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados;
Gálatas 4:20
ἀποροῦμαι
pudera eu estar presente, agora, convosco e falar-vos em outro tom de voz; porque me vejo perplexo a vosso respeito.