B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

negou 7 negar 3 que nega 3 negam 2 negaste 2 negastes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀρνέομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to contradict, i.e., disavow, reject, abnegate

  • to deny
  • to deny someone
    • to deny one's self
      • to disregard his own interests or to prove false to himself
      • act entirely unlike himself
  • to deny, abnegate, abjure
  • not to accept, to reject, to refuse something offered

Origem: perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483

Na King James: deny, refuse

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀρνέομαι.

Mateus 10:33 ἀρνήσηταί, ἀρνήσομαι

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 26:70 ἠρνήσατο

Ele, porém, o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

Mateus 26:72 ἠρνήσατο

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

Marcos 14:68 ἠρνήσατο

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

Marcos 14:70 ἠρνεῖτο

Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

Lucas 8:45 ἀρνουμένων

Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?].

Lucas 12:9 ἀρνησάμενός

mas o que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

Lucas 22:57 ἠρνήσατο

Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.

João 1:20 ἠρνήσατο

Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

João 18:25 ἠρνήσατο

Lá estava Simão Pedro, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: És tu, porventura, um dos discípulos dele? Ele negou e disse: Não sou.

João 18:27 ἠρνήσατο

De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.

Atos dos Apóstolos 3:13 ἠρνήσασθε

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.

Atos dos Apóstolos 3:14 ἠρνήσασθε

Vós, porém, negastes o Santo e o Justo e pedistes que vos concedessem um homicida.

Atos dos Apóstolos 4:16 ἀρνήσασθαι

dizendo: Que faremos com estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os habitantes de Jerusalém que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar;

Atos dos Apóstolos 7:35 ἠρνήσαντο

A este Moisés, a quem negaram reconhecer, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz? A este enviou Deus como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.

1 Timóteo 5:8 ἤρνηται

Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.

2 Timóteo 2:12 ἀρνούμεθα, ἀρνήσεται

se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;

2 Timóteo 2:13 ἀρνήσασθαι

se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.

2 Timóteo 3:5 ἠρνημένοι

tendo forma de piedade, negando-lhe, entretanto, o poder. Foge também destes.

Tito 1:16 ἀρνοῦνται

No tocante a Deus, professam conhecê-lo; entretanto, o negam por suas obras; é por isso que são abomináveis, desobedientes e reprovados para toda boa obra.

Tito 2:12 ἀρνησάμενοι

educando-nos para que, renegadas a impiedade e as paixões mundanas, vivamos, no presente século, sensata, justa e piedosamente,

Hebreus 11:24 ἠρνήσατο

Pela fé, Moisés, quando já homem feito, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

2 Pedro 2:1 ἀρνούμενοι

Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.

1 João 2:22 ἀρνούμενος

Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o anticristo, o que nega o Pai e o Filho.

1 João 2:23 ἀρνούμενος

Todo aquele que nega o Filho, esse não tem o Pai; aquele que confessa o Filho tem igualmente o Pai.

Judas 1:4 ἀρνούμενοι

Pois certos indivíduos se introduziram com dissimulação, os quais, desde muito, foram antecipadamente pronunciados para esta condenação, homens ímpios, que transformam em libertinagem a graça de nosso Deus e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.

Apocalipse 2:13 ἠρνήσω

Conheço o lugar em que habitas, onde está o trono de Satanás, e que conservas o meu nome e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.

Apocalipse 3:8 ἠρνήσω

Conheço as tuas obras — eis que tenho posto diante de ti uma porta aberta, a qual ninguém pode fechar — que tens pouca força, entretanto, guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome.