B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

agora 26 presente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄρτι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

just now

  • just now, this moment
  • now at this time, at this very time, this moment

Origem: adverb from a derivative of G142 (compare G740) through the idea of suspension

Na King James: this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄρτι.

Mateus 3:15 ἄρτι

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 9:18 ἄρτι

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 11:12 ἄρτι

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 23:39 ἄρτι

Declaro-vos, pois, que, desde agora, já não me vereis, até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Mateus 26:29 ἄρτι

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Mateus 26:53 ἄρτι

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Mateus 26:64 ἄρτι

Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

João 1:51 ἄρτι

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

João 2:10 ἄρτι

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

João 5:17 ἄρτι

Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

João 9:19 ἄρτι

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?

João 9:25 ἄρτι

Ele retrucou: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

João 13:7 ἄρτι

Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço não o sabes agora; compreendê-lo-ás depois.

João 13:19 ἄρτι

Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que .

João 13:33 ἄρτι

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco; buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós outros: para onde eu vou, vós não podeis ir.

João 13:37 ἄρτι

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

João 14:7 ἄρτι

Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai. Desde agora o conheceis e o tendes visto.

João 16:12 ἄρτι

Tenho ainda muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora;

João 16:24 ἄρτι

Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa.

João 16:31 Ἄρτι

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

1 Coríntios 4:11 ἄρτι

Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,

1 Coríntios 4:13 ἄρτι

quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

1 Coríntios 8:7 ἄρτι

Entretanto, não há esse conhecimento em todos; porque alguns, por efeito da familiaridade até agora com o ídolo, ainda comem dessas coisas como a ele sacrificadas; e a consciência destes, por ser fraca, vem a contaminar-se.

1 Coríntios 13:12 ἄρτι

Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

1 Coríntios 15:6 ἄρτι

Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.

1 Coríntios 16:7 ἄρτι

Porque não quero, agora, ver-vos apenas de passagem, pois espero permanecer convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Gálatas 1:9 ἄρτι

Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.

Gálatas 1:10 Ἄρτι

Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.

Gálatas 4:20 ἄρτι

pudera eu estar presente, agora, convosco e falar-vos em outro tom de voz; porque me vejo perplexo a vosso respeito.

Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,

Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

1 Pedro 1:6 ἄρτι

Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,

1 Pedro 1:8 ἄρτι

a quem, não havendo visto, amais; no qual, não vendo agora, mas crendo, exultais com alegria indizível e cheia de glória,

1 João 2:9 ἄρτι

Aquele que diz estar na luz e odeia a seu irmão, até agora, está nas trevas.

Apocalipse 12:10 Ἄρτι

Então, ouvi grande voz do céu, proclamando: Agora, veio a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o acusador de nossos irmãos, o mesmo que os acusa de dia e de noite, diante do nosso Deus.