B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ímpios 6 ímpio 2 irreverentes 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀσεβής.

Definição do léxico de Strong, em inglês

irreverent, i.e., (by extension) impious or wicked

  • destitute of reverential awe towards God, condemning God, impious

Origem: from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576

Na King James: ungodly (man)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀσεβής.

Romanos 4:5 ἀσεβῆ

Mas, ao que não trabalha, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é atribuída como justiça.

Romanos 5:6 ἀσεβῶν

Porque Cristo, quando nós ainda éramos fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.

1 Timóteo 1:9 ἀσεβέσιν

tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para transgressores e rebeldes, irreverentes e pecadores, ímpios e profanos, parricidas e matricidas, homicidas,

1 Pedro 4:18 ἀσεβὴς

E, se é com dificuldade que o justo é salvo, onde vai comparecer o ímpio, sim, o pecador?

2 Pedro 2:5 ἀσεβῶν

e não poupou o mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas, quando fez vir o dilúvio sobre o mundo de ímpios;

2 Pedro 3:7 ἀσεβῶν

Ora, os céus que agora existem e a terra, pela mesma palavra, têm sido entesourados para fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e destruição dos homens ímpios.

Judas 1:4 ἀσεβεῖς

Pois certos indivíduos se introduziram com dissimulação, os quais, desde muito, foram antecipadamente pronunciados para esta condenação, homens ímpios, que transformam em libertinagem a graça de nosso Deus e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.

Judas 1:15 ἀσεβεῖς

para exercer juízo contra todos e para fazer convictos todos os ímpios, acerca de todas as obras ímpias que impiamente praticaram e acerca de todas as palavras insolentes que ímpios pecadores proferiram contra ele.