B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

amanhã 11 dia seguinte 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αὔριον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, fresh, i.e., (adverb with ellipsis of G2250) to-morrow

  • tomorrow

Origem: from a derivative of the same as G109 (meaning a breeze, i.e. the morning air)

Na King James: (to-)morrow, next day

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz αὔριον.

Mateus 6:30 αὔριον

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 6:34 αὔριον

Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

Lucas 10:35 αὔριον

No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar.

Lucas 12:28 αὔριον

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!

Lucas 13:32 αὔριον

Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.

Lucas 13:33 αὔριον

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 4:3 αὔριον

e os prenderam, recolhendo-os ao cárcere até ao dia seguinte, pois já era tarde.

Atos dos Apóstolos 4:5 αὔριον

No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas

Agora, pois, notificai ao comandante, juntamente com o Sinédrio, que vo-lo apresente como se estivésseis para investigar mais acuradamente a sua causa; e nós, antes que ele chegue, estaremos prontos para assassiná-lo.

Respondeu ele: Os judeus decidiram rogar-te que, amanhã, apresentes Paulo ao Sinédrio, como se houvesse de inquirir mais acuradamente a seu respeito.

Então, Agripa disse a Festo: Eu também gostaria de ouvir este homem. Amanhã, respondeu ele, o ouvirás.

1 Coríntios 15:32 αὔριον

Se, como homem, lutei em Éfeso com feras, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.

Tiago 4:13 αὔριον

Atendei, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e teremos lucros.

Tiago 4:14 αὔριον

Vós não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois, apenas, como neblina que aparece por instante e logo se dissipa.