B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 15 vezes em que ela aparece, só 14 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to remove, i.e., (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc

  • to make stand off, cause to withdraw, to remove
    • to excite to revolt
  • to stand off, to stand aloof
    • to go away, to depart from anyone
    • to desert, withdraw from one
    • to fall away, become faithless
    • to shun, flee from
    • to cease to vex one
    • to withdraw one's self from, to fall away
    • to keep one's self from, absent one's self from

Origem: from G575 and G2476

Na King James: depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀφίστημι.

Lucas 2:37 ἀφίστατο

e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.

Lucas 4:13 ἀπέστη

Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

Lucas 8:13 ἀφίστανται

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 13:27 ἀπόστητε

Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniquidades.

Atos dos Apóstolos 5:37 ἀπέστησεν

Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.

Atos dos Apóstolos 5:38 ἀπόστητε

Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o qual se lhes abriu automaticamente; e, saindo, enveredaram por uma rua, e logo adiante o anjo se apartou dele.

Atos dos Apóstolos 15:38 ἀποστάντα

Mas Paulo não achava justo levarem aquele que se afastara desde a Panfília, não os acompanhando no trabalho.

Atos dos Apóstolos 19:9 ἀποστὰς

Visto que alguns deles se mostravam empedernidos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo, apartando-se deles, separou os discípulos, passando a discorrer diariamente na escola de Tirano.

Atos dos Apóstolos 22:29 ἀπέστησαν

Imediatamente, se afastaram os que estavam para o inquirir com açoites. O próprio comandante sentiu-se receoso quando soube que Paulo era romano, porque o mandara amarrar.

2 Coríntios 12:8 ἀποστῇ

Por causa disto, três vezes pedi ao Senhor que o afastasse de mim.

1 Timóteo 4:1 ἀποστήσονταί

Ora, o Espírito afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, por obedecerem a espíritos enganadores e a ensinos de demônios,

1 Timóteo 6:5 ἀφίστασο

altercações sem fim, por homens cuja mente é pervertida e privados da verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro.

2 Timóteo 2:19 Ἀποστήτω

Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.

Hebreus 3:12 ἀποστῆναι

Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;