Romanos 7:8
ἀφορμὴν
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.
Strong G874 · grego
ἀφορμή aphormē
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
ocasião 4
com o intuito 1
ensejo 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀφορμή.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a starting-point, i.e., (figuratively) an opportunity
- a place from which a movement or attack is made, a base of operations
- metaphorically that by which endeavor is excited and from which it goes forth
- that which gives occasion and supplies matter for an undertaking, the incentive
- the resources we avail ourselves of in attempting or performing anything
Origem: from a compound of G575 and G3729
Na King James: occasion
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀφορμή.
Romanos 7:11
ἀφορμὴν
Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.
2 Coríntios 5:12
ἀφορμὴν
Não nos recomendamos novamente a vós outros; pelo contrário, damo-vos ensejo de vos gloriardes por nossa causa, para que tenhais o que responder aos que se gloriam na aparência e não no coração.
2 Coríntios 11:12
ἀφορμὴν, ἀφορμήν
Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.
Gálatas 5:13
ἀφορμὴν
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo amor.
1 Timóteo 5:14
ἀφορμὴν
Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.