Insensatos! Quem fez o exterior não é o mesmo que fez o interior?
ἄφρων aphrōn
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄφρων.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, mindless, i.e., stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
- without reason
- senseless, foolish, stupid
- without reflection or intelligence, acting rashly
Origem: from G1 (as a negative particle) and G5424
Na King James: fool(-ish), unwise
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄφρων.
Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?
instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;
Insensato! O que semeias não nasce, se primeiro não morrer;
Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.
Pois, se eu vier a gloriar-me, não serei néscio, porque direi a verdade; mas abstenho-me para que ninguém se preocupe comigo mais do que em mim vê ou de mim ouve.
Tenho-me tornado insensato; a isto me constrangestes. Eu devia ter sido louvado por vós; porquanto em nada fui inferior a esses tais apóstolos, ainda que nada sou.
Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.
Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, façais emudecer a ignorância dos insensatos;