B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aliança 277

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בְּרִית.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a compact (because made by passing between pieces of flesh)

  • covenant, alliance, pledge
    • between men
      • treaty, alliance, league (man to man)
      • constitution, ordinance (monarch to subjects)
      • agreement, pledge (man to man)
      • alliance (of friendship)
      • alliance (of marriage)
    • between God and man
      • alliance (of friendship)
      • covenant (divine ordinance with signs or pledges)
  • (phrases)
    • covenant making
    • covenant keeping
    • covenant violation

Origem: from H1262 (in the sense of cutting [like H1254])

Na King James: confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league

Onde aparece 264 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בְּרִית.

Gênesis 6:18 בְּרִיתִי

Contigo, porém, estabelecerei a minha aliança; entrarás na arca, tu e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 9:9 בְּרִיתִי

Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,

Gênesis 9:11 בְּרִיתִי

Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Gênesis 9:12 הַבְּרִית

Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:

Gênesis 9:13 בְּרִית

porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.

Gênesis 9:15 בְּרִיתִי

então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.

Gênesis 9:16 בְּרִית

O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.

Gênesis 9:17 הַבְּרִית

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.

Gênesis 14:13 בְרִית

Porém veio um, que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu; este habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram aliados de Abrão.

Gênesis 15:18 בְּרִית

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Gênesis 17:2 בְרִיתִי

Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente.

Gênesis 17:4 בְרִיתִי

Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações.

Gênesis 17:7 בְּרִיתִי, לִבְרִית

Estabelecerei a minha aliança entre mim e ti e a tua descendência no decurso das suas gerações, aliança perpétua, para ser o teu Deus e da tua descendência.

Gênesis 17:9 בְּרִיתִי

Disse mais Deus a Abraão: Guardarás a minha aliança, tu e a tua descendência no decurso das suas gerações.

Gênesis 17:10 בְּרִיתִי

Esta é a minha aliança, que guardareis entre mim e vós e a tua descendência: todo macho entre vós será circuncidado.

Gênesis 17:11 בְּרִית

Circuncidareis a carne do vosso prepúcio; será isso por sinal de aliança entre mim e vós.

Gênesis 17:13 בְרִיתִי, לִבְרִית

Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; a minha aliança estará na vossa carne e será aliança perpétua.

Gênesis 17:14 בְּרִיתִי

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Gênesis 17:19 בְּרִיתִי, לִבְרִית

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Gênesis 17:21 בְּרִיתִי

A minha aliança, porém, estabelecê-la-ei com Isaque, o qual Sara te dará à luz, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

Gênesis 21:27 בְּרִית

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

Gênesis 21:32 בְרִית

Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

Gênesis 26:28 בְרִית

Eles responderam: Vimos claramente que o Senhor é contigo; então, dissemos: Haja agora juramento entre nós e ti, e façamos aliança contigo.

Gênesis 31:44 בְרִית

Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

Êxodo 2:24 בְּרִיתוֹ

Ouvindo Deus o seu gemido, lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Êxodo 6:4 בְּרִיתִי

Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que habitaram como peregrinos.

Êxodo 6:5 בְּרִיתִי

Ainda ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Êxodo 19:5 בְּרִיתִי

Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

Êxodo 23:32 בְּרִית

Não farás aliança nenhuma com eles, nem com os seus deuses.

Êxodo 24:7 הַבְּרִית

E tomou o livro da aliança e o leu ao povo; e eles disseram: Tudo o que falou o Senhor faremos e obedeceremos.

Êxodo 24:8 הַבְּרִית

Então, tomou Moisés aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas palavras.

Êxodo 31:16 בְּרִית

Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua nas suas gerações.

Êxodo 34:10 בְּרִית

Então, disse: Eis que faço uma aliança; diante de todo o teu povo farei maravilhas que nunca se fizeram em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Êxodo 34:12 בְּרִית

Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

Êxodo 34:15 בְּרִית

para que não faças aliança com os moradores da terra; não suceda que, em se prostituindo eles com os deuses e lhes sacrificando, alguém te convide, e comas dos seus sacrifícios

Êxodo 34:27 בְּרִית

Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras, porque, segundo o teor destas palavras, fiz aliança contigo e com Israel.

Êxodo 34:28 הַבְּרִית

E, ali, esteve com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, as dez palavras.

Levítico 2:13 בְּרִית

Toda oferta dos teus manjares temperarás com sal; à tua oferta de manjares não deixarás faltar o sal da aliança do teu Deus; em todas as tuas ofertas aplicarás sal.

Levítico 24:8 בְּרִית

Em cada sábado, Arão os porá em ordem perante o Senhor, continuamente, da parte dos filhos de Israel, por aliança perpétua.

Levítico 26:9 בְּרִיתִי

Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.

Levítico 26:15 בְּרִיתִי

se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se aborrecer dos meus juízos, a ponto de não cumprir todos os meus mandamentos, e violardes a minha aliança,

Levítico 26:25 בְּרִית

Trarei sobre vós a espada vingadora da minha aliança; e, então, quando vos ajuntardes nas vossas cidades, enviarei a peste para o meio de vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

Levítico 26:42 בְּרִיתִי

então, me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão, e da terra me lembrarei.

Levítico 26:44 בְּרִיתִי

Mesmo assim, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei, nem me aborrecerei deles, para consumi-los e invalidar a minha aliança com eles, porque eu sou o Senhor, seu Deus.

Levítico 26:45 בְּרִית

Antes, por amor deles, me lembrarei da aliança com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o Senhor.

Números 10:33 בְּרִית

Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

Números 14:44 בְּרִית

Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cimo do monte, mas a arca da Aliança do Senhor e Moisés não se apartaram do meio do arraial.

Números 18:19 בְּרִית

Todas as ofertas sagradas, que os filhos de Israel oferecerem ao Senhor, dei-as a ti, e a teus filhos, e a tuas filhas contigo, por direito perpétuo; aliança perpétua de sal perante o Senhor é esta, para ti e para tua descendência contigo.

Números 25:12 בְּרִיתִי

Portanto, dize: Eis que lhe dou a minha aliança de paz.

Números 25:13 בְּרִית

E ele e a sua descendência depois dele terão a aliança do sacerdócio perpétuo; porquanto teve zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos filhos de Israel.