B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

conturbou 2 desbaratou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָמַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy

  • to move noisily, confuse, make a noise, discomfit, break, consume, crush, destroy, trouble, vex
    • (Qal)
      • to move noisily
      • to confuse, discomfit, vex

Origem: a primitive root (compare H1949, H1993)

Na King James: break, consume, crush, destroy, discomfit, trouble, vex

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָמַם.

Êxodo 14:24 וַיָּהָם

Na vigília da manhã, o Senhor, na coluna de fogo e de nuvem, viu o acampamento dos egípcios e alvorotou o acampamento dos egípcios;

Êxodo 23:27 וְהַמֹּתִי

Enviarei o meu terror diante de ti, confundindo a todo povo onde entrares; farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.

Deuteronômio 2:15 לְהֻמָּם

Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.

Josué 10:10 וַיְהֻמֵּם

O Senhor os conturbou diante de Israel, e os feriu com grande matança em Gibeão, e os foi perseguindo pelo caminho que sobe a Bete-Horom, e os derrotou até Azeca e Maquedá.

Juízes 4:15 וַיָּהָם

E o Senhor derrotou a Sísera, e todos os seus carros, e a todo o seu exército a fio de espada, diante de Baraque; e Sísera saltou do carro e fugiu a pé.

1 Samuel 7:10 וַיְהֻמֵּם

Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram à peleja contra Israel; mas trovejou o Senhor aquele dia com grande estampido sobre os filisteus e os aterrou de tal modo, que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

2 Samuel 22:15 וַיָּהֹמם

Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

2 Crônicas 15:6 הֲמָמָם

Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os conturbou com toda sorte de angústia.

Ester 9:24 לְהֻמָּם

porque Hamã, filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha intentado destruir os judeus; e tinha lançado o Pur, isto é, sortes, para os assolar e destruir.

Salmos 18:14 וַיְהֻמֵּם

Despediu as suas setas e espalhou os meus inimigos, multiplicou os seus raios e os desbaratou.

Salmos 144:6 וּתְהֻמֵּם

Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.

Isaías 28:28 וְהָמַם

Acaso, é esmiuçado o cereal? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos.

Jeremias 51:34 הֲמָמַנִו

Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, esmagou-nos e fez de nós um objeto inútil; como monstro marinho, nos tragou, encheu a sua barriga das nossas comidas finas e nos arrojou fora.