B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

começou 17 começaram 8 profanaram 7 profanando 5 profanarão 5 profanam 4 profanou 4 começarei 3 para que não fosse profanado 3 profanaste 3 começando 2 começo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute); properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to play (the flute); properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge')

  • to profane, defile, pollute, desecrate, begin
    • (Niphal)
      • to profane oneself, defile oneself, pollute oneself
        • ritually
        • sexually
      • to be polluted, be defiled
    • (Piel)
      • to profane, make common, defile, pollute
      • to violate the honor of, dishonor
      • to violate (a covenant)
      • to treat as common
    • (Pual) to profane (name of God)
    • (Hiphil)
      • to let be profaned
      • to begin
    • (Hophal) to be begun
  • to wound (fatally), bore through, pierce, bore
    • (Qal) to pierce
    • (Pual) to be slain
    • (Poel) to wound, pierce
    • (Poal) to be wounded
  • (Piel) to play the flute or pipe

Origem: a primitive root (compare H2470); also denominative (from H2485)

Na King James: begin (× men began), defile, × break, defile, × eat (as common things), × first, × gather the grape thereof, × take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Onde aparece 132 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלַל.

Gênesis 4:26 הוּחַל

A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 6:1 הֵחֵל

Como se foram multiplicando os homens na terra, e lhes nasceram filhas,

Gênesis 9:20 וַיָּחֶל

Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha.

Gênesis 10:8 הֵחֵל

Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra.

Gênesis 11:6 הַחִלָּם

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.

Gênesis 41:54 וַתְּחִלֶּינָה

começaram a vir os sete anos de fome, como José havia predito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

Gênesis 44:12 הֵחֵל

O mordomo os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de mantimento de Benjamim.

Gênesis 49:4 חִלַּלְתָּ

Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.

Êxodo 20:25 וַתְּחַלְלֶהָ

Se me levantares um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; pois, se sobre ele manejares a tua ferramenta, profaná-lo-ás.

Êxodo 31:14 מְחַלְלֶיהָ

Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

Levítico 18:21 תְחַלֵּל

E da tua descendência não darás nenhum para dedicar-se a Moloque, nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

Levítico 19:8 חִלֵּל

Qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.

Levítico 19:12 וְחִלַּלְתָּ

nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanaríeis o nome do vosso Deus. Eu sou o Senhor.

Levítico 19:29 תְּחַלֵּל

Não contaminarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua, nem se encha de maldade.

Levítico 20:3 וּלְחַלֵּל

Voltar-me-ei contra esse homem, e o eliminarei do meio do seu povo, porquanto deu de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.

Levítico 21:4 לְהֵחַלּוֹ

Ele, sendo homem principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria.

Levítico 21:6 יְחַלְּלוּ

Santos serão a seu Deus e não profanarão o nome do seu Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do Senhor, o pão de seu Deus; portanto, serão santos.

Levítico 21:9 תֵחֵל, מְחַלֶּלֶת

Se a filha de um sacerdote se desonra, prostituindo-se, profana a seu pai; será queimada.

Levítico 21:12 יְחַלֵּל

Não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.

Levítico 21:15 יְחַלֵּל

E não profanará a sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o Senhor, que o santifico.

Levítico 21:23 יְחַלֵּל

Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porque tem defeito, para que não profane os meus santuários, porque eu sou o Senhor, que os santifico.

Levítico 22:2 יְחַלְּלוּ

Dize a Arão e aos seus filhos que se abstenham das coisas sagradas, dedicadas a mim pelos filhos de Israel, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor.

Levítico 22:9 יְחַלְּלֻהוּ

Guardarão, pois, a obrigação que têm para comigo, para que, por isso, não levem sobre si pecado e morram, havendo-o profanado. Eu sou o Senhor, que os santifico.

Levítico 22:15 יְחַלְּלוּ

Não profanarão as coisas sagradas que os filhos de Israel oferecem ao Senhor,

Levítico 22:32 תְחַלְּלוּ

Não profanareis o meu santo nome, mas serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor, que vos santifico,

Números 16:46 הֵחֵל

Disse Moisés a Arão: Toma o teu incensário, põe nele fogo do altar, deita incenso sobre ele, vai depressa à congregação e faze expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do Senhor; já começou a praga.

Números 16:47 הֵחֵל

Tomou-o Arão, como Moisés lhe falara, correu ao meio da congregação (eis que já a praga havia começado entre o povo), deitou incenso nele e fez expiação pelo povo.

Números 18:32 תְחַלְּלוּ

Pelo que não levareis sobre vós o pecado, quando deles oferecerdes o melhor; e não profanareis as coisas sagradas dos filhos de Israel, para que não morrais.

Números 25:1 וַיָּחֶל

Habitando Israel em Sitim, começou o povo a prostituir-se com as filhas dos moabitas.

Números 30:2 יַחֵל

Quando um homem fizer voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra; segundo tudo o que prometeu, fará.

Deuteronômio 2:24 הָחֵל

Levantai-vos, parti e passai o ribeiro de Arnom; eis aqui na tua mão tenho dado a Seom, amorreu, rei de Hesbom, e a sua terra; passa a possuí-la e contende com eles em peleja.

Deuteronômio 2:25 אָחֵל

Hoje, começarei a meter o terror e o medo de ti aos povos que estão debaixo de todo o céu; os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

Deuteronômio 2:31 הַחִלֹּתִי, הָחֵל

Disse-me, pois, o Senhor: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra; passa a desapossá-lo, para lhe ocupares o país.

Deuteronômio 3:24 הַחִלּוֹתָ

Ó Senhor Deus! Passaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua poderosa mão; porque que deus há, nos céus ou na terra, que possa fazer segundo as tuas obras, segundo os teus poderosos feitos?

Deuteronômio 16:9 מֵהָחֵל, תָּחֵל

Sete semanas contarás; quando a foice começar na seara, entrarás a contar as sete semanas.

Deuteronômio 20:6 חִלְּלוֹ, יְחַלְּלֶנּוּ

Qual o homem que plantou uma vinha e ainda não a desfrutou? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outrem a desfrute.

Deuteronômio 28:30 תְחַלְּלֶנּוּ

Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás casa, porém não morarás nela; plantarás vinha, porém não a desfrutarás.

Josué 3:7 אָחֵל

Então, disse o Senhor a Josué: Hoje, começarei a engrandecer-te perante os olhos de todo o Israel, para que saibam que, como fui com Moisés, assim serei contigo.

Juízes 10:18 יָחֵל

Então, o povo, aliás, os príncipes de Gileade, disseram uns aos outros: Quem será o homem que começará a pelejar contra os filhos de Amom? Será esse o cabeça de todos os moradores de Gileade.

Juízes 13:5 יָחֵל

porque eis que tu conceberás e darás à luz um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu consagrado a Deus desde o ventre de sua mãe; e ele começará a livrar a Israel do poder dos filisteus.

Juízes 13:25 וַתָּחֶל

E o Espírito do Senhor passou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Juízes 16:19 וַתָּחֶל

Então, Dalila fez dormir Sansão nos joelhos dela e, tendo chamado um homem, mandou rapar-lhe as sete tranças da cabeça; passou ela a subjugá-lo; e retirou-se dele a sua força.

Juízes 16:22 וַיָּחֶל

E o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

Juízes 20:31 וַיָּחֵלּוּ

Então, os filhos de Benjamim saíram de encontro ao povo, e, deixando-se atrair para longe da cidade, começaram a ferir alguns do povo, e mataram, como das outras vezes, uns trinta dos homens de Israel, pelas estradas, das quais uma sobe para Betel, a outra, para Gibeá do Campo.

Juízes 20:39 הֵחֵל

Então, os homens de Israel deviam voltar à peleja. Começara Benjamim a ferir e havia já matado uns trinta entre os homens de Israel, porque diziam: Com efeito, já estão derrotados diante de nós, como na peleja anterior.

Juízes 20:40 הֵחֵלָּה

Então, a nuvem de fumaça começou a levantar-se da cidade, como se fora uma coluna; virando-se Benjamim a olhar para trás de si, eis que toda a cidade subia em chamas para o céu.

1 Samuel 3:2 הֵחֵלּוּ

Certo dia, estando deitado no lugar costumado o sacerdote Eli, cujos olhos já começavam a escurecer-se, a ponto de não poder ver,

1 Samuel 3:12 הָחֵל

Naquele dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado com respeito à sua casa; começarei e o cumprirei.

1 Samuel 14:35 הֵחֵל

Edificou Saul um altar ao Senhor; este foi o primeiro altar que lhe edificou.

1 Samuel 22:15 הַחִלֹּתִי

Acaso, é de hoje que consulto a Deus em seu favor? Não! Jamais impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pai, pois o teu servo de nada soube de tudo isso, nem muito nem pouco.