B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

doente 12 adoeceu 6 enfermo 4 Grave 3 me enfraquecerei 3 dolorosa 2 implorou 2 porque estou gravemente ferido 2 suplicar 2 suplicou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to stroke (in flattering), entreat

  • to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry
    • (Qal) to be weak, be sick
    • (Piel)
      • to be or become weak, feel weak
      • to become sick, become ill
      • to beseech, to entreat, pray, beg
    • (Niphal)
      • to make oneself sick
      • to be made sick
      • to be tired
    • (Pual) to be made weak, become weak
    • (Hithpael) to make oneself sick
    • (Hiphil)
      • to make sore
      • to make sick
      • to show signs of sickness, become sick
      • to grieve
    • (Hophal)
      • to be made sick
      • to be wounded

Origem: a primitive root (compare H2342, H2470, H2490)

Na King James: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, × pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (× supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded

Onde aparece 74 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָלָה.

Gênesis 48:1 חֹלֶה

Passadas estas coisas, disseram a José: Teu pai está enfermo. Então, José tomou consigo a seus dois filhos, Manassés e Efraim.

Êxodo 32:11 וַיְחַל

Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, e disse: Por que se acende, Senhor, a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande fortaleza e poderosa mão?

Deuteronômio 29:22 חִלָּה

Então, dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem depois de vós, e o estrangeiro que virá de terras longínquas, vendo as pragas desta terra e as suas doenças, com que o Senhor a terá afligido,

Juízes 16:7 וְחָלִיתִי

Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrarem com sete tendões frescos, ainda não secos, então, me enfraquecerei, e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:11 וְחָלִיתִי

Ele lhe disse: Se me amarrarem bem com cordas novas, com que se não tenha feito obra nenhuma, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:17 וְחָלִיתִי

Descobriu-lhe todo o coração e lhe disse: Nunca subiu navalha à minha cabeça, porque sou nazireu de Deus, desde o ventre de minha mãe; se vier a ser rapado, ir-se-á de mim a minha força, e me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem.

1 Samuel 13:12 חִלִּיתִי

eu disse comigo: Agora, descerão os filisteus contra mim a Gilgal, e ainda não obtive a benevolência do Senhor; e, forçado pelas circunstâncias, ofereci holocaustos.

1 Samuel 19:14 חֹלֶה

Tendo Saul enviado mensageiros que trouxessem Davi, ela disse: Está doente.

1 Samuel 22:8 חֹלֶה

para que todos tenhais conspirado contra mim? E ninguém houve que me desse aviso de que meu filho fez aliança com o filho de Jessé; e nenhum dentre vós há que se doa por mim e me participe que meu filho contra mim instigou a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.

1 Samuel 30:13 חָלִיתִי

Então, lhe perguntou Davi: De quem és tu e de onde vens? Respondeu o moço egípcio: Sou servo de um amalequita, e meu senhor me deixou aqui, porque adoeci há três dias.

2 Samuel 13:2 לְהִתְחַלּוֹת

Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe impossível fazer-lhe coisa alguma.

2 Samuel 13:5 וְהִתְחָל

Disse-lhe Jonadabe: Deita-te na tua cama e finge-te doente; quando teu pai vier visitar-te, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha e me dê de comer pão, pois, vendo-a eu preparar-me a comida, comerei de sua mão.

2 Samuel 13:6 וַיִּתְחָל

Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; vindo o rei visitá-lo, Amnom lhe disse: Peço-te que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos à minha presença, para que eu coma de sua mão.

1 Reis 13:6 חַל, וַיְחַל

Então, disse o rei ao homem de Deus: Implora o favor do Senhor, teu Deus, e ora por mim, para que eu possa recolher a mão. Então, o homem de Deus implorou o favor do Senhor, e a mão do rei se lhe recolheu e ficou como dantes.

1 Reis 14:1 חָלָה

Naquele tempo, adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

1 Reis 14:5 חֹלֶה

Porém o Senhor disse a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão vem consultar-te sobre seu filho, que está doente. Assim e assim lhe falarás, porque, ao entrar, fingirá ser outra.

1 Reis 15:23 חָלָה

Quanto aos mais atos de Asa, e a todo o seu poder, e a tudo quanto fez, e às cidades que edificou, porventura, não estão escritos no Livro da História dos Reis de Judá? Porém, no tempo da sua velhice, padeceu dos pés.

1 Reis 17:17 חָלָה

Depois disto, adoeceu o filho da mulher, da dona da casa, e a sua doença se agravou tanto, que ele morreu.

1 Reis 22:34 הָחֳלֵיתִי

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

2 Reis 1:2 וַיָּחַל

E caiu Acazias pelas grades de um quarto alto, em Samaria, e adoeceu; enviou mensageiros e disse-lhes: Ide e consultai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.

2 Reis 8:7 חֹלֶה

Veio Eliseu a Damasco. Estava doente Ben-Hadade, rei da Síria; e lhe anunciaram, dizendo: O homem de Deus é chegado aqui.

2 Reis 8:29 חֹלֶה

Então, voltou o rei Jorão para Jezreel, para curar-se das feridas que os siros lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel, porquanto estava doente.

2 Reis 13:4 וַיְחַל

Porém Jeoacaz fez súplicas diante do Senhor, e o Senhor o ouviu; pois viu a opressão com que o rei da Síria atormentava a Israel.

2 Reis 13:14 חָלָה

Estando Eliseu padecendo da enfermidade de que havia de morrer, Jeoás, rei de Israel, desceu a visitá-lo, chorou sobre ele e disse: Meu pai, meu pai! Carros de Israel e seus cavaleiros!

2 Reis 20:1 חָלָה

Naqueles dias, Ezequias adoeceu de uma enfermidade mortal; veio ter com ele o profeta Isaías, filho de Amoz, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás e não viverás.

2 Reis 20:12 חָלָה

Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que estivera doente.

2 Crônicas 18:33 הָחֳלֵיתִי

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

2 Crônicas 22:6 חֹלֶה

Então, voltou para Jezreel, para curar-se das feridas que lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel, porquanto estava doente.

2 Crônicas 32:24 חָלָה

Naqueles dias, adoeceu Ezequias mortalmente; então, orou ao Senhor, que lhe falou e lhe deu um sinal.

2 Crônicas 33:12 חִלָּה

Ele, angustiado, suplicou deveras ao Senhor, seu Deus, e muito se humilhou perante o Deus de seus pais;

2 Crônicas 35:23 הָחֳלֵיתִי

Os flecheiros atiraram contra o rei Josias; então, o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

Neemias 2:2 חוֹלֶה

O rei me disse: Por que está triste o teu rosto, se não estás doente? Tem de ser tristeza do coração. Então, temi sobremaneira

Jó 11:19 וְחִלּוּ

Deitar-te-ás, e ninguém te espantará; e muitos procurarão obter o teu favor.

Salmos 35:13 בַּחֲלוֹתָם

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,

Salmos 45:12 יְחַלּוּ

A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

Salmos 77:10 חַלּוֹתִי

Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo.

Salmos 119:58 חִלִּיתִי

Imploro de todo o coração a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.

Provérbios 13:12 מַחֲלָה

A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

Provérbios 19:6 יְחַלּוּ

Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.

Provérbios 23:35 חָלִיתִי

e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.

Eclesiastes 5:13 חוֹלָה

Grave mal vi debaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para o próprio dano.

Eclesiastes 5:16 חוֹלָה

Também isto é grave mal: precisamente como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de haver trabalhado para o vento?

Cânticos 2:5 חוֹלַת

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

Cânticos 5:8 שֶׁחוֹלַת

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor.

Isaías 14:10 חֻלֵּיתָ

Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

Isaías 17:11 נַחֲלָה

e, no dia em que as plantares, as fizeres crescer, e na manhã seguinte as fizeres florescer, ainda assim a colheita voará no dia da tribulação e das dores incuráveis.

Isaías 33:24 חָלִיתִי

Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.

Isaías 38:1 חָלָה

Naqueles dias, Ezequias adoeceu de uma enfermidade mortal; veio ter com ele o profeta Isaías, filho de Amoz, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás e não viverás.

Isaías 38:9 בַּחֲלֹתוֹ

Cântico de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente e se ter restabelecido:

Isaías 39:1 חָלָה

Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que estivera doente e já tinha convalescido.