B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Abigail 17

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲבִיגַיִל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Abigail or Abigal, the name of two Israelitesses

Sentido literal: my father is joy

  • wife of Nabal, then of David
  • sister of David

Origem: or shorter אֲבִיגַל; from H1 and H1524; father (i.e., source) of joy

Na King James: Abigal

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲבִיגַיִל.

1 Samuel 25:3 אֲבִגָיִל

Nabal era o nome deste homem, e Abigail, o de sua mulher; esta era sensata e formosa, porém o homem era duro e maligno em todo o seu trato. Era ele da casa de Calebe.

1 Samuel 25:14 וְלַאֲבִיגַיִל

Nesse meio tempo, um dentre os moços de Nabal o anunciou a Abigail, mulher deste, dizendo: Davi enviou do deserto mensageiros a saudar a nosso senhor; porém este disparatou com eles.

1 Samuel 25:18 אֲבִוֹגַיִל

Então, Abigail tomou, a toda pressa, duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cem cachos de passas e duzentas pastas de figos, e os pôs sobre jumentos,

1 Samuel 25:23 אֲבִיגַיִל

Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até à terra.

1 Samuel 25:32 לַאֲבִיגַל

Então, Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que, hoje, te enviou ao meu encontro.

1 Samuel 25:36 אֲבִיגַיִל

Voltou Abigail a Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei; o seu coração estava alegre, e ele, já mui embriagado, pelo que não lhe referiu ela coisa alguma, nem pouco nem muito, até ao amanhecer.

1 Samuel 25:39 בַּאֲבִיגַיִל

Ouvindo Davi que Nabal morrera, disse: Bendito seja o Senhor, que pleiteou a causa da afronta que recebi de Nabal e me deteve de fazer o mal, fazendo o Senhor cair o mal de Nabal sobre a sua cabeça. Mandou Davi falar a Abigail que desejava tomá-la por mulher.

1 Samuel 25:40 אֲבִיגַיִל

Tendo ido os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe disseram: Davi nos mandou a ti, para te levar por sua mulher.

1 Samuel 25:42 אֲבִיגַיִל

Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

1 Samuel 27:3 וַאֲבִיגַיִל

Habitou Davi com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família; Davi, com ambas as suas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

1 Samuel 30:5 וַאֲבִיגַיִל

Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

2 Samuel 2:2 וַאֲבִיגַיִל

Subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

2 Samuel 3:3 לַאֲבִיגַלִ

o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

2 Samuel 17:25 אֲבִיגַל

constituiu a Amasa em lugar de Joabe sobre o exército. Era Amasa filho de certo homem chamado Itra, o ismaelita, o qual se deitara com Abigail, filha de Naás, e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

1 Crônicas 2:16 וַאֲבִיגָיִל

As irmãs destes foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram três: Abisai, Joabe e Asael.

1 Crônicas 2:17 וַאֲבִיגַיִל

Abigail deu à luz a Amasa; e o pai de Amasa foi Jéter, o ismaelita.

1 Crônicas 3:1 לַאֲבִיגַיִל

Estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;