B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tobias 18

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טוֹבִיָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Tobijah, the name of three Israelites and of one Samaritan

Sentido literal: Jehovah is good

  • head of a family who returned from exile with Zerubbabel but who were unable to prove their connection with Israel
  • the Ammonite who with Sanballat opposed the rebuilding of Jerusalem
  • a Levite in the reign of Jehoshaphat
  • a chief of the returning exiles

Origem: or טוֹבִיָּהוּ; from H2896 and H3050; goodness of Jehovah

Na King James: Tobiah, Tobijah

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוֹבִיָּה.

2 Crônicas 17:8 וְטוֹבִיָּהוּ

e, com eles, os levitas Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias e Tobe-Adonias; e, com estes levitas, os sacerdotes Elisama e Jeorão.

Esdras 2:60 טוֹבִיָּה

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

Neemias 2:10 וְטוֹבִיָּה

Disto ficaram sabendo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita; e muito lhes desagradou que alguém viesse a procurar o bem dos filhos de Israel.

Neemias 2:19 וְטֹבִיָּה

Porém Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Gesém, o arábio, quando o souberam, zombaram de nós, e nos desprezaram, e disseram: Que é isso que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?

Neemias 4:3 וְטוֹבִיָּה

Estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derribará o seu muro de pedra.

Neemias 4:7 וְטוֹבִיָּה

Mas, ouvindo Sambalate e Tobias, os arábios, os amonitas e os asdoditas que a reparação dos muros de Jerusalém ia avante e que já se começavam a fechar-lhe as brechas, ficaram sobremodo irados.

Neemias 6:1 וְטוֹבִיָּה

Tendo ouvido Sambalate, Tobias, Gesém, o arábio, e o resto dos nossos inimigos que eu tinha edificado o muro e que nele já não havia brecha nenhuma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,

Neemias 6:12 וְטוֹבִיָּה

Então, percebi que não era Deus quem o enviara; tal profecia falou ele contra mim, porque Tobias e Sambalate o subornaram.

Neemias 6:14 לְטוֹבִיָּה

Lembra-te, meu Deus, de Tobias e de Sambalate, no tocante a estas suas obras, e também da profetisa Noadia e dos mais profetas que procuraram atemorizar-me.

Neemias 6:17 טוֹבִיָּה, לְטוֹבִיָּה

Também naqueles dias alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas, que iam para Tobias, e cartas de Tobias vinham para eles.

Neemias 6:19 טוֹבִיָּה

Também das suas boas ações falavam na minha presença, e as minhas palavras lhe levavam a ele; Tobias escrevia cartas para me atemorizar.

Neemias 7:62 טוֹבִיָּה

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

Neemias 13:4 לְטוֹבִיָּה

Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, encarregado da câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

Neemias 13:7 לְטוֹבִיָּה

Então, soube do mal que Eliasibe fizera para beneficiar a Tobias, fazendo-lhe uma câmara nos pátios da Casa de Deus.

Neemias 13:8 טוֹבִיָּה

Isso muito me indignou a tal ponto, que atirei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

Zacarias 6:10 טוֹבִיָּה

Recebe dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tobias e de Jedaías, e vem tu no mesmo dia e entra na casa de Josias, filho de Sofonias, para a qual vieram da Babilônia.

Zacarias 6:14 וּלְטוֹבִיָּה

As coroas serão para Helém, para Tobias, para Jedaías e para Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do Senhor.