B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Abiatar 28

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֶבְיָתָר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Ebjathar, an Israelite

Sentido literal: my father is great

  • priest, son of Ahitub (Ahimelech), faithful to David, but later rebelled with Adonijah

Origem: contracted from H1 and H3498; father of abundance (i.e., liberal)

Na King James: Abiathar

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֶבְיָתָר.

1 Samuel 22:20 אֶבְיָתָר

Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, salvou-se e fugiu para Davi;

1 Samuel 22:21 אֶבְיָתָר

e lhe anunciou que Saul tinha matado os sacerdotes do Senhor.

1 Samuel 22:22 לְאֶבְיָתָר

Então, Davi disse a Abiatar: Bem sabia eu, naquele dia, que, estando ali Doegue, o edomita, não deixaria de o dizer a Saul. Fui a causa da morte de todas as pessoas da casa de teu pai.

1 Samuel 23:6 אֶבְיָתָר

Sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com a estola sacerdotal na mão.

1 Samuel 23:9 אֶבְיָתָר

Sabedor, porém, Davi de que Saul maquinava o mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui a estola sacerdotal.

1 Samuel 30:7 אֶבְיָתָר

Disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me aqui a estola sacerdotal. E Abiatar a trouxe a Davi.

2 Samuel 8:17 אֶבְיָתָר

Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías, escrivão.

2 Samuel 15:24 אֶבְיָתָר

Eis que Abiatar subiu, e também Zadoque, e com este todos os levitas que levavam a arca da Aliança de Deus; puseram ali a arca de Deus, até que todo o povo acabou de sair da cidade.

2 Samuel 15:27 אֶבְיָתָר

Disse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: Ó vidente, tu e Abiatar, voltai em paz para a cidade, e convosco também vossos dois filhos, Aimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar.

2 Samuel 15:29 וְאֶבְיָתָר

Zadoque, pois, e Abiatar levaram a arca de Deus para Jerusalém e lá ficaram.

2 Samuel 15:35 וְאֶבְיָתָר, וּלְאֶבְיָתָר

Tens lá contigo Zadoque e Abiatar, sacerdotes. Todas as coisas, pois, que ouvires da casa do rei farás saber a esses sacerdotes.

2 Samuel 15:36 לְאֶבְיָתָר

Lá estão com eles seus dois filhos, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; por meio deles, me mandareis notícias de todas as coisas que ouvirdes.

2 Samuel 17:15 אֶבְיָתָר

Disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém assim e assim aconselhei eu.

2 Samuel 19:11 אֶבְיָתָר

Então, o rei Davi mandou dizer a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Falai aos anciãos de Judá: Por que seríeis vós os últimos em tornar a trazer o rei para a sua casa, visto que aquilo que todo o Israel dizia já chegou ao rei, até à sua casa?

2 Samuel 20:25 וְאֶבְיָתָר

Seva, o escrivão; Zadoque e Abiatar, os sacerdotes;

1 Reis 1:7 אֶבְיָתָר

Entendia-se ele com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que, seguindo-o, o ajudavam.

1 Reis 1:19 וּלְאֶבְיָתָר

Imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, comandante do exército, mas a teu servo Salomão não convidou.

1 Reis 1:25 וּלְאֶבְיָתָר

Porque, hoje, desceu, imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e os chefes do exército, e a Abiatar, o sacerdote, e eis que estão comendo e bebendo perante ele; e dizem: Viva o rei Adonias!

1 Reis 1:42 אֶבְיָתָר

Estando ele ainda a falar, eis que vem Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; disse Adonias: Entra, porque és homem valente e trazes boas-novas.

1 Reis 2:22 וּלְאֶבְיָתָר

Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: Por que pedes Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, o sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.

1 Reis 2:26 וּלְאֶבְיָתָר

E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Vai para Anatote, para teus campos, porque és homem digno de morte; porém não te matarei hoje, porquanto levaste a arca do Senhor Deus diante de Davi, meu pai, e porque te afligiste com todas as aflições de meu pai.

1 Reis 2:27 אֶבְיָתָר

Expulsou, pois, Salomão a Abiatar, para que não mais fosse sacerdote do Senhor, cumprindo, assim, a palavra que o Senhor dissera sobre a casa de Eli, em Siló.

1 Reis 2:35 אֶבְיָתָר

Em lugar de Joabe constituiu o rei por comandante do exército a Benaia, filho de Joiada, e, em lugar de Abiatar, a Zadoque por sacerdote.

1 Reis 4:4 וְאֶבְיָתָר

Benaia, filho de Joiada, era comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

1 Crônicas 15:11 וּלְאֶבְיָתָר

Chamou Davi os sacerdotes Zadoque e Abiatar e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe

1 Crônicas 18:16 אֶבְיָתָר

Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Sausa, escrivão.

1 Crônicas 24:6 אֶבְיָתָר

Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

1 Crônicas 27:34 וְאֶבְיָתָר

A Aitofel sucederam Joiada, filho de Benaia, e Abiatar; Joabe era comandante do exército do rei.